"when i mentioned" - Translation from English to Arabic

• عندما ذكرت
• عندما ذكرتُ
• عندما ذَكرتُ
• عندما ذكرتها

Do you remember when I mentioned that there was like a handful of theater companies that was interested in my work?
هل تذكر عندما ذكرت أن هناك مثل حفنة من الشركات المسرحية التي كانت مهتمة في عملي؟

when I mentioned there'd been an attempt on Hitler's life, you didn't seem that surprised.
عندما ذكرت هناك كنت قد محاولة فاشلة لاغتيال هتلر، كنت لا يبدو أن يفاجأ.

But her mother hung up on me when I mentioned Stinger, so...
لكن والدتها قامت بقطع الاتصال عندما ذكرت ستينغر

She was just acting so funny when I mentioned that teacher.
لقد كانت تتصرّف بشكل مُضحك للغاية عندما ذكرتُ ذلك المُعلم.

when I mentioned that I saw him leave, he denied it.
عندما ذَكرتُ ذلك رَأيتُ بأنّ يَتْركُ، أنكرَه.

when I mentioned it to my grandfather, that's when he revealed the truth.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

He didn't bite, just like he didn't when I mentioned sovereign citizenship or the alt-right militias.
لم ينطلي عليه الأمر، تماما مثلما لم يفعل عندما ذكرت المواطنة السيادية أو ميليشيات

Wow, a smile. You perked up when I mentioned her name.
ياللروعة, ابتسامه, لقد انتعشت عندما ذكرت اسمها.

I noticed you didn't exactly howl in protest when I mentioned he was a suspect.
لقد لاحظت بأنك لم تحتج عندما ذكرت بأنه مشتبه بهِ.

She practically squealed when I mentioned nerve testing.
عمليا قامت بالصراخ عندما ذكرت الاختبارات العصبية.

I know it's not much, but when I mentioned it, Keane looked nervous.
أعلم ذلك، إنها ليس بالدليل الكافي، لكن عندما ذكرت ذلك، بدأ كين يتعصب

And when I mentioned I might run, it stopped becoming a joke.
و عندما ذكرت أني قد أترشح، لم يعد الأمر مزاحاً

when I mentioned your name, they acted like I was reporting an Elvis sighting.
عندما ذكرت اسمك لهم، تصرفوا وكأنني أبلغ عن إبليس.

Morpheus hung up on us when I mentioned the blue blanket.
مورفيوس قطعت الإتصال عندما ذكرت البطانية الزرقاء.

I know when I mentioned my family the other day that I painted a dark and gloomy picture of them, but that wasn't quite the whole story.
اعلم اني عندما ذكرت عائلتي ذلك اليوم اني رسمتُ صورة قاتمة وموحشة عنهم ولكن تلك ليست كامل القصة

when I mentioned that there would be a vernissage after the opening, she offered to host a little dinner...
عندما ذكرت لها بأن هناك .حفلةبعدالإفتتاح.

You just saw Pete and you kind of freaked out when I mentioned my ex.
وانت تصرفت بشكل غريب عندما ذكرت زوجتي السابقة

And then when I mentioned the miscarriage, you were in total shock.
وبعد ذلك عندما ذكرتُ الإجهاض، كنتِ في حالة صدمة تماماً.

It's odd, though, when I mentioned our promise to your mother it was almost like she was hearing it for the first time.
..من الغريب أنني عندما ذكرتُ موت والدتك ووعدنا لها كان يبدو عليها وكأنها تسمع الخبر لأول مرة

He looked right at it when I mentioned secrets.
نظر إليها مباشرةً عندما ذكرتُ الأسرار

And when I mentioned it to them, they got very excited.
وتشوقوا جدًا عندما ذكرتها لهم