"when i read" - Translation from English to Arabic

• عندما قرأت
• عندما أقرأ
• حينما قرأت
• عندما قرأتُ
• حين قرأت
• عندما قرأته
• عندما قَرأتُ
• وعندما قرأت
• عندما اقرأ
• عندما قرأتها
• وعندما قرأتُ

when I read the book, I didn't realize how any act can become an act of love.
عندما قرأت الكتاب , لم أكن أدرك كيف يمكن لأي فعل أن يصبح بفعل الحب

when I read that, I wanted to muff-punch you with my typewriter.
عندما قرأت ذلك أردت أن أعطيك لكمةً تحتية بآلة الكتابة خاصتي

And you know what I thought when I read about the murder?
وهل تعرفين ما الذي فكرتُ به عندما قرأت عن القتل ؟

And I had this romantic notion that when I read that final sentence, her eyes would open.
و كانت لدي تلك الفكرة الرومانسية و هي عندما أقرأ الجملة النهائية عينيها سوف تفتحان

I felt a heart throb when I read your rector speech.
شعرت بهلع في قلبي عندما قرأت خطابك بصفتك عميد للكلية

But when I read about him being arrested for the murder of Donatella Spear,
لكن عندما قرأت عن اعتقاله لمقتل دوناتيلا سبير

I was really upset when I read the news about the encounter.
كنت مستاء حقا عندما قرأت الخبر حول مقتله

when I read all those notes you left... it seems like you and my dad were pretty close?
عندما قرأت كل تلك الرسائل التي تركتها بدا لي أنك وأبي كنتما مُقربان لبعضكما البعض

when I read our reports on Sab Than's weapon, I knew.
عندما قرأت التقرير من سلاح ساب ثان عرفت أن

But when I read about the body in the paper, there was one aspect of this murder that I found particularly intriguing.
و لكن عندما قرأت عن الجثة فى الصحف كان هناك جانب من هذه الجريمة وجدته مثير بشكل خاص

No idea. Absolutely not. You saw me when I read that letter.
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب

I could never find the words to describe how I felt when I read that e-mail, but this morning, I did.
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني لكن هذا الصباح, فعلت

But, you know, when I read it was cyanide in his drink, my theory unraveled.
ولكن عندما قرأت أنه كان بسبب السيانيد في شرابه، تداعت نظريتي

I need adrenaline and action. But when I read this, I had to try it.
أحتاج الأثارة والحركة لكن عندما قرأت هذا، كان عليّ تجربتها

Yesterday, when I read all the employee and contractor files at CRAFT, I noticed one of them had an application essay that mentioned the applicant's very first programming effort...
يوم أمس، عندما قرأت عن الموظف وملفات المقاول في الصناعات الحرفية، لقد لاحظت واحد منهم كان مقال التطبيقات التي ذكرها

when I read out your names, you can go and meet your new mothers and fathers.
عندما أقرأ أسماءكم، يُمكنكم الذهاب ومُقابلة أمّهاتكم وآباءكم الجُدد.

Well, you know how you like it when I read you the box scores?
حسناً، أنت تعرف كم تحبّ عندما أقرأ لك نقاط الصندوق ؟

I have to admit, when I read 600 million Euros,
يجب أن أقر بذلك، حينما قرأت 600 مليون يورو

I thought I'd missed him when I read it the first time.
لقد إعتقدتُ بأنهُ قد سقطَ سهوًا عندما قرأتُ الملف بالمرةِ الأولى.

I can protect her, but when I read that tweet, I knew she didn't understand.
أستطيع حمايتها، ولكن حين قرأت تلك التغريدة، عرفت أنها لم تفهم ذلك

But it's a happy poem, makes me smile when I read it.
لكنها قصيدة سعيد، يجعلني ابتسم عندما قرأته.

Imagine then my disappointment when I read your story, which was trite and revealed nothing profound about a woman's desires.
تخيّلْ ثمّ إحباطي عندما قَرأتُ قصّتَكَ، الذي كَانَ تافهَ ولا شيء المنزّل عميق حول رغبات إمرأةِ.

when I read them for the first time in Carla Del Ponte's memoir, they reminded me of Agatha Christie.
وعندما قرأت مذكرات كارلا ديل بونتي لأول مرة، ذكرتني بأغاثا كريستي.

I like it when I read the obituary and I look at the picture of the person smiling and looking all happy, and you forget about the pancreatic cancer or whatever shit happened.
احب ذلك عندما اقرأ سجل الوفيات و انظر لصورة الشخص يبتسم يدون كلهم سعداء

Well, at least I thought it was when I read it.
حسنا, هذا مافهمته على الاقل عندما قرأتها

And when I read that story in Forbes, how you taught yourself stock trading and then you made a fortune,
"وعندما قرأتُ تلكَ القصة في مجلة "فوربس كيف علمتَ نفسك تداول الأسهم وجنيتَ بعد ذلك ثروة