"when i told her" - Translation from English to Arabic

• عندما قلت لها
• عندما أخبرتها
• عندما اخبرتها
• عندما أخبرتُها

So you can imagine her reaction when I told her
لذلك بأمكانك أن تتخيل ردة فعلها عندما قلت لها..

when I told her that it was you who gave me my first Leica.
عندما قلت لها أنه من أنت الذي أعطاني أول ليكا.

You should have seen your wife's face when I told her about your double life.
كان عليك أن ترى وجه زوجتك عندما قلت لها عن حياتك المزدوجة.

My mom went pretty nuts when I told her.
أجل ، جُن جنون أمي عندما أخبرتها بالأمر

when I told her I wasn't going to let her get away with it, she told me that if I ruined her life that she would ruin mine.
عندما أخبرتها بأنني لن أدعها تفلت بهذا، أخبرتني بأنني إن دمرت حياتها فإنها ستدمر حياتي

when I told her her mom was abused, she just shut down.
عندما اخبرتها ان امها تعرضت لسوء معاملة أغلقت نفسها ولم تستمع

when I told her I was putting in for retirement, she stopped returning my calls.
عندما أخبرتُها أنا كُنْتُ أَضِعُ في للتقاعدِ، تَوقّفتْ عن إرْجاع نداءاتِي.

I know. My wife couldn't believe it when I told her where we were staying.
زوجتي لم تصدق ذلك عندما قلت لها أين سنقيم.

'Cause my pushy sister filled out an application when I told her not to.
لأن أختي انتهازي شغل من تطبيق عندما قلت لها لا.

All she had to do was find an inside angle, and I bet she got a kick out of it when I told her I hadn't gotten my rank back.
كل ما يجب عليها هو البحث عن طرف داخلي وأعتقد بأنها شعرت بإثارة عندما قلت لها أنني لم أستعيد رتبتي

The lady I talked to in the food stamp office, when I told her I was a pilot, she didn't bat an eye, but she didn't-- I knew she didn't believe me.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Yeah, and if she'd dumped him when I told her,
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل

Last night, when I told her good night, she wouldn't even acknowledge me.
ليله امس عندما قلت لها ليله سعيده لم ترد علي حتى

She was so happy when I told her I passed.
كانت سعيدة للغاية عندما أخبرتها بأنني نجحت

when I told her I held you captive and that neither she nor her children would ever set eyes on you again, she railed, and she screamed, and she smashed mirrors, and she cursed you, and she called on the devil.
عندما أخبرتها بأنني أحتجزك ولاهيأو أولادها.. لن يروك مجدداً، ثارت وصرخت وحطمت المرايا

when I told her there ain't any doctor works here, she just stood there, looking this way.
عندما أخبرتها لم يكن هناك أي طبيب يعمل هنا ، لقد وقفت هناك فقط وهي تبحث بهذه الطريقة

Then when I told her that I was out, that I was done,
و عندما أخبرتها أنني خرج هذا و أنني أكتفيت من هذا

She refused to believe me when I told her that "Saint Teri" was entertaining a gentleman caller.
رفضت تصديقي عندما أخبرتها بأن القديسة تيري تتمتع مع رجل نبيل

She even let me sign for you when I told her how sick you were.
هي حتى جعلتني أوقع بدلاً عنك عندما أخبرتها مدى مرضك

In fact, when I told her I was a little nervous about giving my speech tonight, she suggested that you get up and say a few words.
عندما اخبرتها اننى متوترة بشأن القاء خطابى الليلة فأقترحت ان تأتى معى لتقول بضع الكلمات

My mother had a full grown cow when I told her what we did.
ان امى قد خافت بشدة عندما اخبرتها بما فعلناه

But when I told her I didn't send her anything, she started freaking out.
-ليس لديّ فكرة . لكن عندما أخبرتُها أنّي لمْ أرسل شيئاً، بدأت تُصاب بالذعر.