"when i was your age" - Translation from English to Arabic

• عندما كنت في سنك
• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت في عمرك
• عندما كنت بسنك
• عندما كنت في مثل عمرك
• عندما كنت في مثل سنكم
• عندما كنت في مثل سنك
• عندما كنت بمثل عمرك
• عندما كنتُ بعمرك
• عندما كنت فى عمرك
• عندما كنت بعمركِ
• عندما كنت فى سنك
• حين كنت بعمرك
• عندما كنت بعمركم
• حينما كنت بعمرك

when I was your age, I thought I had everything figured out.
عندما كنت في سنك ، إعتقدت اني اكتشفت كل شيئ

You know, I suppose I felt that way too when I was your age.
اتعلم لقد كنت اشعر بهذا الشعور عندما كنت بعمرك

when I was your age... the last thing I wanted to do was fuss around my mother.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

You know, I was a cashier when I was your age.
تعلم، لقد كنت عامل آلة الصراف عندما كنت بسنك

Look, when I was your age, I thought I knew everything too.
عندما كنت في مثل عمرك كنت أظنني أعرف كل شيء أيضاً.

I had 25 brothers and sisters when I was your age.
كان لي 25 الإخوة والأخوات عندما كنت في مثل سنكم.

I first visited the statue of liberty when I was your age.
‫لقد زرت تمثال الحرية لأول مرة ‫عندما كنت في مثل سنك.

You know, when I was your age, I was picked on, too.
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

No, you're lucky, because when I was your age and I was aching to be an artist,
كلا، أنتِ محظوظة، لأنه عندما كنتُ بعمرك كان من المؤلم أن تصبحين فنانة،

Well, sometimes, I look at you, and I see a little bit of me when I was your age.
حسنأ, أحياناً أنظر اليك وأرى نفسي عندما كنت في سنك

when I was your age, I didn't even have sneakers.
عندما كنت في سنك , لم يكن لدي حتى أحذية رياضية

Didn't have fireworks when I was your age.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

Look... when I was your age, if someone would have told me that I was gonna become a cop,
إنظر عندما كنت بعمرك إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما

Tonight, you're gonna fall asleep like I did when I was your age.
الليلة ستخلد للنوم كما فعلت عندما كنت بعمرك

when I was your age, I was all over the place.
عندما كنت في عمرك لقد كنت أجول في كل مكان

...when I was your age, i used to get in fights.
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات

You know, I used to come out here and play when I was your age
أتدرين؟ كنت معتادة أن آتي للعب هنا عندما كنت بسنك

I spent so many hours playing with this when I was your age.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

I crushed this thing when I was your age.
لقد سحقت هذا الشيء عندما كنت في مثل سنكم

when I was your age, I went to war.
عندما كنت في مثل سنك ذهبت إلى الحرب

I was a little bit of an idiot when I was your age. Yeah, some say you still are.
كنت غبياً بعض الشيء عندما كنت بمثل عمرك.

when I was your age, I didn't have a row to hoe, you know?
عندما كنتُ بعمرك ، لم تكن لديّ مشاكل أتعلم ؟

I'm not sure that's what i would have done when I was your age.
لست متأكّده بأن هذا ما كنت سأفعله عندما كنت فى عمرك

You know, you remind me of myself when I was your age.
أتعلمين، لقد ذكرتني بنفسي عندما كنت بعمركِ

when I was your age, I had to stand in a courtroom with a bunch of strangers and tell them all the ways that he abused me.
عندما كنت فى سنك .. كنت فى المحكمة واقفة احكي للكل

You're not alone. when I was your age, I felt like an outsider, too.
لست وحيداً، حين كنت بعمرك شعرت و كأني غريب أيضاً.

Well, back when I was your age, there was nothing better than knocking on doors and throwing paper bags full of flour at people.
حسناً، عندما كنت بعمركم لم يكن هناك أفضل من طرق الأبواب وقذف أكياس ورقية مليئة بالطحين على الناس

when I was your age, my pop took me on my first heist.
حينما كنت بعمرك أبي قام باصطحابي في أول عملية سرقة