"when they occur" - Translation from English to Arabic

• عند حدوثها
• عند وقوعها
• عندما تقع
• عندما تحدث
• لدى حدوثها
• متى وقعت
• حالة وقوعها
• عندما تكون موجودة
• لدى وقوعها
• متى حدثت

However, as a stakeholder, the government will share losses when they occur.
غير أن الحكومة، بوصفها حاملة أسهم، ستشارك في الخسائر عند حدوثها.

Another challenge is to focus on means of ensuring accountability for those violations when they occur.
وثمة تحدٍ آخر هو التركيز على وسيلة لضمان المساءلة عن تلك الانتهاكات عند حدوثها.

The principle of due diligence includes the obligation to prevent human rights violations, investigate them and punish them when they occur.
ويتضمن مبدأ بذل العناية الواجبة الالتزام بمنع انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها والمعاقبة عليها عند وقوعها.

It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
وتتبع الوكالة سياسة رفض هذه المطالب والاحتجاج على عمليات التفتيش هذه عند وقوعها. مشـاريع البنــاء

Such tragedies have highlighted the tremendous human cost of natural disasters, in particular when they occur in areas where acute poverty and lack of infrastructure render the population defenceless and devoid of the capacity to respond.
وسلطت هذه المآسي الضوء على التكلفة البشرية الهائلة للكوارث الطبيعية، ولا سيما عندما تقع في مناطق يترك فيها الفقر المدقع وانعدام الهياكل الأساسية السكان بلا حول ولا قوة وقد فقدوا القدرة على الاستجابة.

There is therefore a need to establish institutions and mechanisms at the global level in order to reduce the likelihood of such crises and to manage them better when they occur.
ولذلك تدعو الحاجة إلى إنشاء مؤسسات وآليات على المستوى العالمي للحد من احتمال نشوء مثل هذه الأزمات ولتتيسر إدارتها على النحو الأفضل عندما تحدث.

Effective environmental policies are needed to prevent these failures or to manage them better when they occur.
وثمة حاجة إلى سياسات بيئية فعالة لاتقاء أوجه القصور هذه أو لمعالجتها على نحو أفضل عند حدوثها.

IMF also works on preventing economic crises, which lead to job losses, higher unemployment and lower real wages, by reducing countries' vulnerability and helping them to recover from those crises when they occur.
ويعمل الصندوق أيضا من أجل منع الأزمات الاقتصادية التي تؤدي إلى فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الأجور الحقيقية، وذلك عن طريق تقليل ضعف البلدان ومساعدتها على الانتعاش منها عند حدوثها.

It is the State's responsibility to ensure that its police do not violate human rights and to remedy violations when they occur.
فالدولة مسؤولة عن ضمان عدم انتهاك شرطتها حقوق الإنسان وعن جبر الانتهاكات عند حدوثها.

This limits management's ability to identify problems when they occur and intervene.
وهذا يحدُّ من قدرة الإدارة على تحديد المشاكل عند حدوثها والتدخل لمعالجتها.

This limits management's ability to identify problems when they occur and intervene.
وهذا يحد من قدرة الإدارة على تحديد المشاكل عند حدوثها والتدخل لحلها.

The State has a responsibility to do all possible to prevent the commission of these crimes and violations on its territory, or under its jurisdiction, and to stop them when they occur.
وتتحمل الدولة مسؤولية بذل قصاراها لمنع ارتكاب هذه الجرائم والانتهاكات على أراضيها، أو تحت ولايتها، ووقفها عند حدوثها.

It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
وتتبع الوكالة سياسة رفض هذه المطالب والاحتجاج على عمليات التفتيش عند وقوعها.

Equally important is to raise children's awareness of online risks and provide guidance on ways of addressing them when they occur.
ويحظى بنفس القدر من الأهمية، توعية الأطفال بمخاطر الإنترنت وتوفير التوجيه بشأن سبل التصدي لها عند وقوعها.

The responsibility to respect the right to adequate housing requires that business enterprises avoid causing or contributing to infringements of the right, and address adverse impacts when they occur.
وتقتضي مسؤولية احترام الحق في السكن اللائق أن تتجنب المؤسسات التجارية التسبب في انتهاك هذا الحق أو الإسهام في انتهاكه، وتعالج الآثار الضارة لأنشطتها عند وقوعها.

Moreover, the need to effectively manage the consequences of such incidents when they occur is also considered as vitally important.
وعلاوة على ذلك، فإن ضرورة الإدارة الفعالة لآثار هذه الحوادث عند وقوعها تُعتبر أيضا أمرا بالغ الأهمية.

Preventive diplomacy is action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to limit the spread of the latter when they occur.
فالدبلوماسية الوقائية هي العمل الرامي إلى منع نشوب منازعات بين اﻷطراف، ومنع تصاعد المنازعات القائمة وتحولها إلى صراعات، ووقف انتشار هذه الصراعات عند وقوعها.

It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
وتتمثل سياسة الوكالة في رفض هذه المطالب والاحتجاج على عمليات التفتيش عندما تقع.

55. The response to disasters is further complicated when they occur in a complex emergency situation.
٥٥ - ويزداد تعقد الاستجابة للكوارث عندما تحدث هذه الكوارث ضمن حالة من الطوارئ المعقدة.

The third is the need for effective remedies to redress violations when they occur.
أما الركيزة الثالثة فهي ضرورة إتاحة سبل الانتصاف الفعال من حالات الانتهاك لدى حدوثها.

15. In 2006, continued progress was made in implementing baseline measures to discourage the occurrence of sexual exploitation and abuse and to facilitate responding to and reporting on such incidents when they occur.
15 - في عام 2005، استمر التقدم في تنفيذ التدابير الأساسية التي تستهدف منع حدوث الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وتيسير التصرف إزاء هذه الحوادث وتيسير الإبلاغ عنها في حالة وقوعها.

All mixtures with one of the isomers of tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE) or pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) will then be covered by the conditions in the Convention, except when they occur as trace.
فعندئذ ستصبح كل الخلائط التي تحتوي على أيزوميرات الإثير رباعي البروم ثنائي الفينيل (TetraBDE) أو الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مشمولة بشروط الاتفاقية، إلا عندما تكون موجودة بكميات نزرة.

The draft resolution will also enable the Council to respond to humanitarian emergencies as and when they occur, by convening ad hoc meetings.
وسيمكن مشروع القرار المجلس أيضا من الاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية لدى وقوعها من خلال عقد اجتماعات مخصصة.

96.20. Enact explicit laws criminalizing organizations and entities promoting or inciting racial or religious hatred, as well as publicly denounce such acts, when they occur, in line with recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Pakistan);
96-20- سن قوانين صريحة تجرم المنظمات والكيانات التي تروج الكراهية العنصرية أو الدينية أو تحرض عليها والتنديد علنا بهذه الأعمال متى حدثت تمشيا مع توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري (باكستان)؛