"when they say" - Translation from English to Arabic

• عندما يقولون
• عندما يَقُولونَ
• حينما قالوا
• عندما يقولوا
• بقولهم
• عندما يقول
• حين يقلن بأنهن
• عندما قالوا

Believe me, when they say no, they really mean yes.
صدقيني عندما يقولون لا هم يعنون في الحقيقة نعم

I think people should smile when they say their name.
أعتقد أن الناس يجب أن يبتسموا عندما يقولون أسمهم

But it is a little embarrassing, when they say I look adorable in it.
لكن الأمر محرج قليلاً عندما يقولون أنني أبدو جميلاً فيه

I wasn't in that stall when they say Jenny was killed, and I have someone who will vouch for me.
أنا ما كُنْتُ في ذلك الكشكِ عندما يَقُولونَ جيني قُتِلتْ، وأنا عِنْدي شخص ما الذي سَيَكْفلُ لي.

They really mean it when they say you can't go home again.
أنها تعني حقا عندما يقولون أنك لا يمكن العودة إلى ديارهم مرة أخرى.

Son, regular people need to get a sense of closure when they say good-bye to a loved one.
بني , الاشخاص العاديين يحتاجون الشعور الى الاغلاق. عندما يقولون الوداع لاشخاص يحبونهم.

Is this what they mean when they say the millennial generation is entitled?
هل هذا ما تعنيه عندما يقولون يحق للجيل الألفية؟

Are the critics right... when they say that the real reason you committed those crimes is because you actually enjoyed doing it?
هل النقاد محقون عندما يقولون أن السبب الرئيسي لإرتكابك لتلك الجرائم لأنك إستمتعت بإرتكابها بالفعل؟

And that's what they mean when they say the word terror.
وهذا هو ما تعنيه عندما يقولون الرعب كلمة.

I trust the experts when they say the quantities aren't huge.
أثق بالخبراء عندما يقولون أن الكميات ليست ضخمة

So if I make the empty gesture of asking them to go, when they say no, you'll still be happy?
إذن عندما اقول كلام فارغ عن سؤالي لهم بالرحيل عندما يقولون لا.. انت سوف تبقى سعيدا؟

No, because I'm more scared than most people are when they say that they're scared.
لا لأنني خائفة أكثر من معظم الناس عندما يقولون بأنهم خائفون

I guess they're wrong when they say you can't go home again.
أعتقد بأنهم مخطئون عندما يقولون بأنك لا تستطيع العودة إلى المنزل مجدداً

The only problem is, when they say different things.
والمشكلة الوحيدة هي، عندما يقولون أشياء مختلفة.

He has a friend, I mean I hate it when they say stuff like that.
لديه صديق، أعني بأنّني أكره عندما يقولون أشياء كهذه

Now I know what people mean when they say their skin is crawling.
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف

Wow! They're not kidding when they say this stuff attracts women!
عجبًا, لم يكونوا يمزحون عندما يقولون أنه يجذب النساء

when they say no, they mean yes!
عندما يَقُولونَ لا يَعْنونَ نعم

when they say labour's painful, they're not kidding. Really hurts.
حينما قالوا بشأن الوالادة لم يكونوا يمزحون، كل شيء مؤلم

You know when they say it's so crazy it just might work?
أتعلم عندما يقولوا أنه من الجنون أنه من الممكن أن يعمل؟

I never knew what people meant when they say they have fun.
لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

He needs someone he'll listen to when they say no.
إنه بحاجة لشخص يستمع له عندما يقول له لا

It's true when they say that no good deed goes unpunished.
انه صحيح عندما قالوا لا يوجد عمل جيد بدون عقاب