"when we first met" - Translation from English to Arabic

• عندما تقابلنا لأول مرة
• عندما التقينا للمرة الأولى
• عندما تقابلنا أول مرة
• عندما التقينا أول مرة
• عندما ألتقينا أول مرة
• عندما التقينا لأول مرة
• عندما إجتمعنا أولا
• عندما إلتقينا أول مرة
• عندما إلتقينا للمرّة الأولى
• عندما إجتمعنَا أولاً
• عندما تقابلنا اول مرة
• عندما تقابلنا للمرة الأولى
• حين ألتقينا لأول مرة
• عندما التقينا أوّل مرّة
• في بداية لقائنا

when we first met out in the field at that bar...
عندما تقابلنا لأول مرة بالخارج في الحقل، عند ذلك العمود

But when we first met, you said that it didn't matter.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

The malt liquor bottle you were chugging when we first met.
زجاجة خمر الشعير التي كنت تصنع بها ضجيجا عندما تقابلنا أول مرة

You know, when we first met, I had to pretend that all kinds of things were wrong with you just so I wouldn't freak out.
أتعلمين، عندما التقينا أول مرة, اضطررت للتظاهر بأن كل الأشياء كانت خطأ معك فقط حتى لا أفزع.

Lizzie, when we first met, I kept saying that you were dead.
ليزي عندما تقابلنا لأول مرة , ظللت أقول لكِ أنكِ ميتة

when we first met and you were in the gang unit and I was holding that little boy's bleeding head in my hands,
عندما تقابلنا لأول مرة وكنتَ من وحدة العصابة وكنتُ أمسك ذلك الفتى الصغير ورأسه ينزف على يديّ

when we first met, I thought I was helping you.
عندما تقابلنا لأول مرة اعتقدت أنني أقوم بمساعدتك

when we first met you, there was something attached to you.
عندما التقينا للمرة الأولى لك، كان هناك شيء تعلق لك

when we first met, there was nothing you wouldn't do for our missions and for this family on this plane.
‫عندما التقينا للمرة الأولى ‫لفعلت المستحيل لأجل مهماتنا ‫ولأجل هذه العائلة على الطائرة

Truth be told, I'd probably go back to when we first met.
والحق يقال، ربما سأذهب إلى عندما التقينا للمرة الأولى.

Shelby, when we first met, you were a closet organizer, right?
شيلبي, عندما تقابلنا أول مرة أنت كنت منظمة للخزن ,صحيح. ؟

when we first met back at the hospital, you said something to me.
عندما تقابلنا أول مرة في المشفى لقد أخبرتيني شيئاً

I mean that when we first met...
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة لم أوافق على هذا

when we first met, there was this connection.
عندما التقينا أول مرة أحسست بوجود ترابط بيننا

That's the right response to the tanka I told you when we first met.
هذا الرد الصحيح لأبيات التانكا التي ألقيتُها عليك عندما التقينا أول مرة

He made me give up, when we first met.
جعلني أقلع عنه , عندما ألتقينا أول مرة.

Because I got nothing from you when we first met.
لأنني لم أحصل على شيء منك عندما التقينا لأول مرة

It's what I saw in you when we first met.
هو الذي رأيت فيك عندما إجتمعنا أولا.

Just... remember what I said when we first met...
فقط... تذكري ماذا قلت عندما إلتقينا أول مرة...

Fine, I'll leave if you admit to me you had feelings for me when we first met.
طيّب، سأغادر لو إعترفتِ أنّه كان لديكِ مشاعر تجاهي عندما إلتقينا للمرّة الأولى.

You chose Mary above me when we first met.
إخترتَ ماري بدلاً منيّ عندما إجتمعنَا أولاً.

when we first met, I was Harry. Harry didn't mean shit to you.
عندما تقابلنا اول مرة كنت هاري و هاري لا يعني شيء لك

when we first met, you told me that I was the Patron Saint of Lost Causes.
عندما تقابلنا للمرة الأولى ، أخبرتني أنني القديس الشافع ذو الأسباب المُضللة ، أتتذكر ذلك الأمر ؟

I'm sorry Detective, when we first met I didn't realize who you were
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة لقد عملت مع أبيك

- So, you knew who I was when we first met?
إذن، كنتَ تعرف من أنا عندما التقينا أوّل مرّة ؟

when we first met, Elliot was messing around with boys in the back rooms of bars, all the while dating appropriate women.
في بداية لقائنا كان يعبث مع الأولاد في الغرف الخلفية لحانات الشرب بينما يرافق النساء الملائمات