"when you leave" - Translation from English to Arabic

• عندما تغادر
• عندما تغادرين
• عندما تترك
• عندما ترحل
• عند المغادرة
• عندما تذهب
• عندما ترحلين
• عندما تَتْركُ
• عند مغادرة
• عند مغادرتك
• حين تغادر
• عندما تتركون
• عندما تخرج من
• عندما تذهبين
• عندما ترحلون

Things happen when you leave the house, Mike. It's called life!
هناك أمور تحصل عندما تغادر البيت يا مايك اسمها الحياة

You have to keep up with how much money you have in your account, you need cash when you leave the house.
يجب أن تتابع الرصيد المتبقي في حسابك وستحتاج نقدية عندما تغادر المنزل

But now I'm curious. when you leave, where do you go?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

when you leave your... your home, you can never be sure if what you miss is what it was or what you wanted it to be.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

Whatever your ulterior motives, Mr. Serrano... I guarantee that when you leave my mountain... you will be a changed man.
مهما كانت دوافعك اؤكد انكَ عندما ترحل من جبلى ستكون رجل آخر

And every day that you spend here longer, the worse it will be for them when you leave.
وكل يوم كنت تنفق هنا لفترة أطول، والأسوأ سيكون بالنسبة لهم عند المغادرة.

Do you not salute an officer of a higher rank when you leave?
ألا تُحيي ضابطة أعلى منك رتبة عندما تغادر ؟

People around here don't like it much when you leave.
الأشخاص هنا لا يحبون الأمر كثيرًا عندما تغادر

when you leave that bathroom shaking like a newborn deer, you're done.
عندما تغادر الحمام وانت تهتز مثل غزال حديث الولادة عندها تكون انتهيت

If you turn right, when you leave this room, you'll see the south exit at the end of the corridor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

when you leave this house you can smoke weed and pound all the produce you want.
عندما تغادر هذا المنزل بأمكانك أن تدخن الحشيش وتدخن باي ثمن وبأية كمية تريدها

I know I'm not going with you when you leave, but I can still help out from this side.
أعلم أنني لن أذهب معك عندما تغادرين لكن لازال بإمكاني المساعدة من هذا الجانب

Now when you leave, take it with you, throw it in a bush, and remember where you put it.
الآن عندما تغادرين خذيه معك والقيه بين الاشجار وتذكري اين وضعتيه

when you leave this office... how would you like things to be different for Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Joe, what do you tell your dad when you leave all the time?
جو ، ماذا اقول والدك عندما تترك كل وقت ؟

That's because every time you've let me get close... it hurts that much more when you leave.
لأنه كل مرة تقترب مني يألم أكثر عندما ترحل

Well, the rooms are 40 a night and you can pay when you leave.
الغرفة بـ 40 لليلة ويمكنكما الدفع عند المغادرة

Now hang your guns on the fence and you can pick them up when you leave.
علق سلاحك على السياج وخذه عندما تذهب

Oh, on the contrary, it's always a pleasure, but not as much as when you leave.
بالعكس, هذايسعدني, لكن ليس بنفس مقدار سعادتي عندما ترحلين

And none of them will nag you when you leave the toilet seat up.
ولا أحد منهم سَيُزعجُك عندما تَتْركُ مقعدَ المرحاضَ فوق.

I personally would like to draw your attention to the room which is on your right when you leave this Council chamber.
وأود شخصيا أن استرعي نظركم إلى الغرفة التي توجد على يمينكم عند مغادرة قاعة المجلس.

If you see him, don't say anything to him about me when you leave, ok?
إذا رأيتهُ, لا تقول أي شيء له عني عند مغادرتك, حسنٌ ؟

I can't believe he didn't thank me. You'll thank me when you leave?
لا أصدق أنه لم يشكرني ستشكرني أنت حين تغادر أليس كذلك؟

when you leave your children, do you really know whom you're leaving them with?
عندما تتركون أولادكم هل تعرفون حقا مع من تتركونهم؟

when you leave home, may not be able to return.
عندما تخرج من منزلة , ربما لا تعود إلى عائلتك

Take it along when you leave for the office. - Okay.
خُذيها معكِ عندما تذهبين للمكتب - حسناً -

when you leave for furlough on the weekends, do you make up your rooms?
عندما ترحلون في إجازة نهاية الأسبوع ,هل ترتبون غرفكم؟