"when you were born" - Translation from English to Arabic

• عندما ولدت
• عند ولادتك
• حين ولدت
• عندما كنت قد ولدت
• عندما وُلدت
• بعد ولادتك
• متى ولدت

when you were born, he told me he had to leave.
عندما ولدت اخبرني بانه يجب عليه المغادره

when you were born, did the whole hospital get stretch marks?
عندما ولدت ، هل عانى جميع من في المشفى من علامات تمدد؟

I am going to give you the future I promised you when you were born.
سأعطيك المستقبل الذي وعدتك به عندما ولدت

You know, when you were born, it was like God gave me a second chance.
أتدري، عند ولادتك كان مثل أن الله أعطاني فرصة ثانية وكل ما أردته

Your mother, Gina Baker, was very young when you were born.
والدتك " جينا بيكر " كانت شابة جداَ حين ولدت

Now Lucy, honey, you know we were there with your daddy when you were born.
الآن لوسي، والعسل، و تعلمون كنا هناك مع الدك عندما كنت قد ولدت.

Because when you were born, your father said he loved me.
لأنه عندما وُلدت قال لي والدك أنه كان يحبني

- I am going to give you the future I promised you when you were born.
سأمنحك المستقبل الذي وعدتك به عندما ولدت

Your parents registered you with a kidnapping database when you were born.
والديك قاما بتسجيلك في قاعدة بيانات الاختطاف عندما ولدت

This was you when you were born an Earthbender,
لقد كنت هذا أنت عندما ولدت كمتحكم بقوى الأرض,

I don't know if you know, Harry but when you were born, James and Lily made me your godfather.
عندما ولدت ماذا ؟ جيمس وليلي عهدوا بك الي اعلم هذا

Nine years later, when you were born... we felt that our family was now complete.
بعد تسعة سنوات، عندما ولدت أنت شَعرنَا بذلك عائلتنا كَانتْ كاملةَ الآن.

Your father bought this for me when you were born and you used to play with it.
والدك اشترى هذا العقد لي عندما ولدت وتعودت اللعب بها

Short sleeves, what was the first thing you did when you were born?
ايها المعدني الصغير ماهو اول شيء ماهو اول شيء فعلته عندما ولدت

Maybe when you were born you had something wrong with your brain.
من المحتمل انك عندما ولدت كان هناك شئ خاطئ بعقلك

And we weren't married when you were born.
ولم نكن متزوجين عند ولادتك

I was there when you were born, Wyatt.
. (لقد كنت هناك عند ولادتك يا (وايت

To protect you both from the Emperor, you were hidden from your father when you were born.
ليحميكما معاً من الإمبراطور، كنت مختبئاً من والدك حين ولدت.

I was with Regina when you were born.
ماذا تقول؟ كنت مع الملكة عندما كنت قد ولدت.

Like the doctor said to your mother when you were born, tough break.
مثل عندما قال الدكتور لأمك عندما وُلدت انفصال صعب.

You know, I still remember the drive back from the hospital when you were born.
اتعلمين لازلت اتذكر العوده من المستشفى بعد ولادتك.

Tell him when you were born so we can work out your compatibility.
أخبره متى ولدت لكي نقوم بعمل علم الأعداد الخاص بك