Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"where is this coming from" - Translation from English to Arabic
-
من أين يأتي هذا
-
من أين أتى هذا
-
أين هو هذا يأتي من
-
من أين يأتى هذا
-
أين هذا المجيئ مِنْ
-
ما سبب هذا الكلام
-
ما مصدر هذا الكلام
-
من أين أتى ذلك
-
من أين أتيتِ بهذا
-
من أين جاء هذا
-
أين هو هذا القادمة من
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Wh-what? Where is this coming from? | Open Subtitles | ، من أين يأتي هذا الحديث؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتى هذا الصوت ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا الكلام؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا الكلام؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتى هذا الكلام؟ جولز؟ |
| Where is this coming from, Laura? | Open Subtitles | من أين أتى هذا يا لورا؟ |
| Where is this coming from? There's lot of fish in the sea. | Open Subtitles | ما سبب هذا الكلام ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتى ذلك ؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين أتيتِ بهذا الكلام؟ |
| Where is this coming from? | Open Subtitles | من أين جاء هذا الشيء؟ |
| Where is this coming from, man? | Open Subtitles | أين هو هذا القادمة من يا رجل؟ |