"where you came from" - Translation from English to Arabic

• من حيث أتيت
• من أين أتيت
• المكان الذي جئت منه
• من أين جئت
• المكان الذي أتيت منه
• من اين اتيت
• من حيث أتيتم
• من حيث اتيت
• من أين أتيتي
• من اين اتيتِ
• من حيث أتيتِ
• من حيث جئت
• حيث جئتي
• أصلك
• من حيثُ أتيت

One look at you, and he'll take you right back where you came from.
نظرة واحدة على لك، وانه سوف يأخذك حق العودة من حيث أتيت.

Go back where you came from. said you were in a fight and got beat up.
عُد من حيث أتيت. فتاً نحيل أحضرك إلى البيت البارحةقرابةالواحدة, قال بأنك خضت عراكاً وتعرضت لضرب مبرح.

And every year, I remind you, it doesn't matter where you came from.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

But as someone wonderful once told me, it doesn't matter where you came from.
لكنّ شخصا رائعاً أخبرني ذات يوم أنّه ليس مهمّا من أين أتيت

I imagine where you came from was a whole lot worse.
أعتقد أن المكان الذي جئت منه كان أسوأ بكثير

I'm telling you if you want a chance at this, you're gonna have to remember where you came from.
أنا أخبرك إن كنت تود فرصة في هذا، عليك أن تتذّكر من أين جئت.

You spent a lot of time hiding where you came from.
قضيت الكثير من الوقت مختبأة في المكان الذي أتيت منه

You will never be able to move on unless you know where you came from.
لن تكون قادراً ابداً ان تتقدم الا ان عرفت من اين اتيت انت

All right, all of you need to go right back where you came from.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

So you can take that Sassenach attitude of yours back to where you came from.
لذا ، تستطيع انت وتصرفك السخيف هذا ان تعود من حيث اتيت

If they do, you don't tell them your real name because they'll send you right back where you came from, you got that?
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟

Or were there just no women where you came from?
أو أنه لا يوجد نساء من حيث أتيت ؟

one of'em was saying,"go back to where you came from."
و أحدهم كان يقول "عد إلى ديارك من حيث أتيت"

As for you, country boy, go back where you came from!
أما بالنسبة لك فتى القرية فعد من حيث أتيت

But where you came from and how you got what you got and why you got it,
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه،

No one knows where you came from and you don't say.
لا يعلم أحد من أين أتيت و لم تقل شيء

I know where you came from,mate,I know where you're going.
، لا أعلم من أين أتيت يا صاحبي لكنني أعرف إلى أين ستذهب

So I suggest you turn around and go right back where you came from.
لذا أقترح عليك يستدير و نرجع المكان الذي جئت منه.

I understand it's important for you to figure out where you came from... but those drawings could have a hundred different interpretations.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

I mean, I knew where you came from, but...
أنا أقصد أنني أعرف المكان الذي أتيت منه

But, like studying a frozen caveman, if I can see where you came from,
لكن, مثل دراسة رجل الكهف المتجمد, اذا استطعت رؤية من اين اتيت,

Why don't you Canucks go back where you came from?
لماذا لا تعودون من حيث !"أتيتم أيها "الكنوكس

If you think for second I won't send you back where you came from.
إذا فكرت لثانية سأعيدك من حيث اتيت.

I don't know where you came from.
لا أعلم من أين أتيتي

Because no matter where you came from or what made you, by your side is where I want to be.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ

I have nothing to say to you, except go back to where you came from.
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Don't forget I can send you back where you came from, college boy.
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة

they'll just be sending you back to where you came from.
كل مافي الأمر انهم سيعيدونك من حيث جئتي

We don't want her making people curious about where you came from.
لا نريد جعلها تثير فضول الناس حول أصلك

Now go back to where you came from.
و الأن، عودي من حيثُ أتيت