"whether national or international" - Translation from English to Arabic

• سواء كانت وطنية أو دولية
• وطنية كانت أو دولية
• وطنية كانت أم دولية
• سواء أكانت وطنية أم دولية
• الوطنية منها أو الدولية
• سواء على الصعيد الوطني أو الدولي
• وطنيا كان أو دوليا
• سواء على المستوى الوطني أو الدولي

Mr. Bush thinks he stands above all structures of governance, whether national or international.
ويتصور بوش أنه يسمو فوق كل هياكل الحكم، سواء كانت وطنية أو دولية.

We maintain diplomatic relations with 84 States; the Order's worldwide bilateral diplomatic representations alone are a valuable contribution to the implementation of its assistance programmes, whether national or international.
ولنا علاقات دبلوماسية مع 84 دولة؛ والتمثيل الدبلوماسي الثنائي للمنظمة عبر العالم يمثل وحده إسهاما قيما في تنفيذ برامج المساعدة، سواء كانت وطنية أو دولية.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by the Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف، بصفة مراقب، ما لم يعترض الثلث على الأقل من الأطراف الحاضرة.

The criterion of the registered seat of such legal entities can be applied to any company or organization -- whether national or international.
فمعيار المقرّ المسجّل لهذه الكيانات القانونية يمكن أن يُطبَّق على أي شركة أو مؤسسة - وطنية كانت أم دولية.

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف، بصفة مراقب، ما لم يعترض الثلث على الأقل من الأطراف الحاضرة.

Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
ويجوز قبول أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية أو غير حكومية ذات اختصاص في المسائل التي تشملها هذه الاتفاقية وأبلغت الأمانة برغبتها في أن تكون ممثلة في اجتماع لمؤتمر الأطراف بصفة مراقب، ما لم يعترض على ذلك ثلث الأطراف الحاضرة على الأقل.

(h) As appropriate, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental;
)ح( يلتمس، حسبما يكون مناسبا، تعاون الهيئات أو الوكالات المختصة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية دولية أو غير حكومية، وينتفع من الخدمات والمعلومات التي تقدمها؛

(h) as appropriate, seek the cooperation of, and utilize the services of and information provided by, competent bodies or agencies, whether national or international, intergovernmental or non-governmental;
)ح( يلتمس، حسبما يكون مناسبا، تعاون الهيئات أو الوكالات المختصة، سواء كانت وطنية أو دولية أو حكومية دولية أو غير حكومية، وينتفع من الخدمات والمعلومات التي تقدمها؛

11. While his Government supported the effort to put an end to impunity for serious international crimes, conflicts were inevitable in cases involving different courts, whether national or international.
11 - وأضاف أنه في حين تؤيد حكومة بلده الجهود المبذولة لوضع حد لحالات الإفلات من العقاب على الجرائم الدولية الجسيمة، يظل التنازع أمراً لا مفر منه في القضايا التي تقتضي العرض على محاكم مختلفة، سواء كانت وطنية أو دولية.

10. The Committee took note of the Harare expert group meeting in January 1998, which concluded that integrated water resources management is essential for reconciling the interests of all actors in the river basin — whether national or international — regarding water quantity, quality and ecosystem protection.
١٠ - وأحاطت اللجنة علما باجتماع فريق الخبراء بهراري، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، حيث خلص إلى نتيجة مفادها أن اﻹدارة المتكاملة لموارد المياه ضرورية من أجل التوفيق بين مصالح كافة القطاعات في أحواض اﻷنهار - وطنية كانت أم دولية - فيما يتعلق بكمية المياه ونوعيتها وحماية النظم الايكولوجية.

62. There is no provision under national legislation restricting the establishment of workers' organizations, whether national or international, as long as their aims are lawful.
62- لا يفرض التنظيم الوطني أي قيود على تشكيل تنظيمات للعاملين، سواء أكانت وطنية أم دولية ما دامت أهدافها مشروعة.

Another concern had been to prevent the work from falling into the hands of a small monopoly of construction companies and suppliers, whether national or international.
59 - وذكر أن ثمة أمرا آخر يدعو إلى القلق وهو الحيلولة دون احتكار مجموعة ضئيلة من الشركات والموردين أعمال البناء، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.

Mr. Muntarbhorn also reminded participants that the real test for all human rights mechanisms, whether national or international, was the implementation and enforcement of their various findings and recommendations.
وذكّر السيد مونتاربورن أيضاً المشاركين بأن الاختبار الحقيقي لجميع آليات حقوق الإنسان سواء على المستوى الوطني أو الدولي هو تنفيذ وإنفاذ مختلف نتائجها وتوصياتها.