"whether the report was" - Translation from English to Arabic

• ما إذا كان التقرير قد

Please clarify whether the report was presented to, and approved by, the Cabinet of the State Peace and Development Council.
ويرجى توضيح ما إذا كان التقرير قد عُرض على مجلس الدولة للسلام والتنمية ونال موافقته.

1. ISSUE: - Please clarify whether the report was approved by the Cabinet and presented to the Parliament.
1 - القضية: يرجى إيضاح ما إذا كان التقرير قد حظي بموافقة الحكومة وأحيل إلى البرلمان.

Please specify the extent of consultation and participation of Government ministries and non-governmental organizations and whether the report was submitted to Parliament.
يرجى تحديد مدى التشاور مع الوزارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ومشاركتها وبيان ما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان.

Please also indicate whether the report was presented to Parliament or any designated high-level authority.
كما يرجى بيان ما إذا كان التقرير قد قُدم إلى البرلمان أو أي سلطة أخرى رفيعة المستوى.

Please indicate whether the report was also presented to, and considered by, Parliament.
فيرجى الإشارة إلى ما إذا كان التقرير قد عُرض كذلك على البرلمان ونظر فيه.

Please also explain whether the report was submitted to Parliament and adopted by the Government.
يرجى أيضاً إيضاح ما إذا كان التقرير قد قُدِّم إلى البرلمان واعتمدته الحكومة.

Please explain whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
كما يُرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدم إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was submitted to Parliament and adopted by the Government.
ويرجى أيضا إيضاح ما إذا كان التقرير قد عُرض على البرلمان واعتمدته الحكومة.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدّم إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was submitted to Parliament and adopted by the Government.
ويرجى أيضا الإشارة إلى ما إذا كان التقرير قد عُرض على البرلمان واعتمدته الحكومة.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
ويرجى كذلك ذكر ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدّم إلى البرلمان.

Please provide information on the process of preparing the report and the extent of related consultations with non-governmental organizations. Please also explain whether the report was submitted to Parliament and adopted by the Government.
ويرجى توفير معلومات بشأن عملية إعداد التقرير وحجم المشاورات ذات الصلة التي جرت مع المنظمات غير الحكومية، كما يرجى توضيح ما إذا كان التقرير قد قدم إلى البرلمان واعتمد من جانب الحكومة.

General 2. Please specify the extent of consultation and participation of non-governmental organizations in the preparation of the report (para. 9) and indicate whether the report was submitted to Parliament.
2- يُرجى بيان نطاق التشاور والمشاركة من جانب المنظمات غير الحكومية في إعداد هذا التقرير (الفقرة 9) وبيان ما إذا كان التقرير قد قُدم إلى البرلمان أو لا.