"whether you like it or not" - Translation from English to Arabic

• شئت أم أبيت
• سواء أعجبك الأمر أم لا
• شئت ام ابيت
• سواء أعجبك ذلك أم لا
• سواء أحببت ذلك أم لا
• سواء أحببت هذا أم لا
• سواء أعجبك هذا أم لا
• شئتَ أم أبيت
• سواء أحببت أم لا
• سواء أعجبك أم لا
• سواء شئتِ أم أبيتِ
• شئتم أم أبيتم
• شئتي أم أبيتي
• اعجبك ام لم يعجبك
• إذا كنت ترغب في ذلك أم لا

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

We're all leaning on each other here, whether you like it or not.
.نحن كلنا نعتمد علي بعضنا هنا, شئت ام ابيت

I'm admitting you this time, whether you like it or not.
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

And whether you like it or not that name doesn't mean anything anymore.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن

You have a responsibility... whether you like it or not.
وهناك مسئولية على عاتقك... سواء أعجبك هذا أم لا.

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Your influence on the future has already begun whether you like it or not.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

I'll handle it. whether you like it or not.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

I'm going away with Henry this weekend... whether you like it or not, and I don't care what you do.
سأخرج مع هنري نهاية هذا الأسبوع شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

whether you like it or not, you still got a life to live.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

As soon as we finish our obliques, we're out of here, whether you like it or not.
حالما نَنهي نا نَنحرفَ، نحن في الخارج هنا، شئت أم أبيت.

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm having this baby whether you like it or not.
سأحتفظ بهذا الطفل, سواء أعجبك الأمر أم لا

You are the Democratic Party's candidate for president, whether you like it or not.
انت مرشح الحزب الديمقراطى للرئاسه سواء شئت ام ابيت

I'm involved in this case, whether you like it or not.
أنا مشارك في هذه القضية,سواء أعجبك ذلك أم لا

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

Listen, we have a problem, one you're going to help me with whether you like it or not.
اسمعي ، لدينا مشكلة مشكلة أنت ستساعديني . بها سواء أحببت هذا أم لا

whether you like it or not, you'll read the weather report.
سواء أعجبك هذا أم لا ستقرأ النشرة ألجوية

You and I are in this together, whether you like it or not.
، أنا و أنت متورطين معاُ في هذا شئتَ أم أبيت

This thing is coming out whether you like it or not.
هذا الشيء سيخرج سواء أحببت أم لا

And I'm doing this for both of us, whether you like it or not.
لذا فإنه قراري، و أنا أفعل ذلك لمصلحتنا سواء أعجبك أم لا

America needs Richard Roper. whether you like it or not.
أمريكا تريده سواء شئتِ أم أبيتِ

I'm here to save this town, to save my town, whether you like it or not.
أنا هنا لإنقاذ هذه المدينة، مدينتي سواء شئتم أم أبيتم

You'll know eventually, whether you like it or not.
سوف تعرفين ذلك في النهاية , شئتي أم أبيتي

You're involved whether you like it or not.
انت متورط في الامر سواءً اعجبك ام لم يعجبك.

whether you like it or not n I'll always be your mother.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.