"which dealt with" - Translation from English to Arabic

• التي تتناول
• الذي يتناول
• التي تعالج
• التي تناولت
• الذي تناول
• اللتين تتناولان
• الذي يعالج
• والتي تتناول
• التي تعنى
• والذي تناول
• والذي يتناول
• التي عالجت
• التي تهتم
• الذي يتعامل مع
• والتي تناولت

That Secretariat, which dealt with gender issues, was under the authority of the Deputy Prime Minister.
وتقع هذه الأمانة التي تتناول شؤون المرأة تحت سلطة نائب رئيس الوزراء.

She read out rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, which dealt with the adjournment of debate on an item.
ثم قرأت المادة ١١٦ من النظام الداخلي للجمعية العامة، التي تتناول تأجيل المناقشة بشأن أحد البنود.

He proposed the addition of a reference to article 4 which dealt with criteria.
واقترح إضافة إشارة إلى المادة ٤ التي تتناول معايير اختيار الخبراء.

Mr. Thelin enquired about the public accessibility of the draft general comment, which dealt with the important issue of freedom of expression.
3- السيد ثيلين استفسر عن إمكانية وصول الجمهور إلى مشروع هذا التعليق العام الذي يتناول مسألة هامة مثل حرية التعبير.

Thus, the articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties which dealt with the effects of reservations largely depended upon it.
فمواد اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تعالج آثار التحفظات تعتمد عليه بدرجة كبيرة.

He referred to a number of conventions which dealt with those concepts.
وأشار إلى عدد من الاتفاقيات التي تناولت هذين المفهومين.

The Study Group welcomed the general thrust of the outline, which dealt with inter alia the normative framework of fragmentation.
ورحب فريق الدراسة بالاتجاه العام للموجز الذي تناول جملة أمور منها الإطار المعياري للتجزؤ.

General Comment 3 elaborated on article 2, paragraph 1, of the Covenant which dealt with the nature of the States parties' obligations.
وبيﱠنت أن التعليق العام ٣ يتوسع في تفسير حكم الفقرة ١ من المادة ٢ من العهد، التي تتناول طبيعة التزامات الدول اﻷطراف.

He also expressed his strong commitment to the pursuit of the Global Consultations process which dealt with the heart of UNHCR's mandate.
وأعرب أيضا عن التزامه الشديد بمواصلة عملية المشاورات العالمية التي تتناول صميم ولاية المفوضية.

The new instrument was notable in that it extended the scope of article 2, which dealt with offences, to include the intent to cause substantial damage to the environment.
وأضاف أن الصك الجديد جدير بالتنويه ﻷنه يوسع نطاق المادة ٢، التي تتناول الجرائم، ليشمل نية إحداث ضرر كبير بالبيئة.

The proposed text might fit better in article 17, paragraph 3, which dealt with carrier liability.
وربما يكون من الأنسب أن يُدرج النص المقترح في الفقرة 3 من المادة 17، التي تتناول مسؤولية الناقل.

One suggestion was to place article 17 undecies following article 9 of the Arbitration Model Law, which dealt with interim measures granted by courts.
ودعا اقتراح إلى إدراج المادة 17 مكررا سادسا بعد المادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم التي تتناول التدابير المؤقتة التي تصدرها المحاكم.

Actually, that requirement might well have been included in article 17 quater, which dealt with the conditions for obtaining a preliminary order.
وفي الواقع، سيكون من الأنسب تماماً إدراج هذا الشرط في المادة 17 مكرراً ثالثاً التي تتناول شروط الحصول على أمر أوَّلي.

Concern was expressed that that sentence appeared to require a shipper to prove that it was not at fault which might lead to the situation that draft article 30 contradicted draft article 17 which dealt with carrier liability.
وأُعرب عن قلق مثاره أن تلك الجملة تطالب الشاحن، فيما يبدو، بإثبات أنه غير مخطئ، وهو أمر قد يؤدّي إلى وضع يتعارض فيه مشروع المادة 30 مع مشروع المادة 17 الذي يتناول مسؤولية الناقل.

Draft article 16, which dealt with actions or procedures other than diplomatic protection, was inappropriate and redundant.
ومشرووع المادة 16، الذي يتناول التدابير والإجراءات التي لا تدخل في نطاق الحماية الدبلوماسية، غير مناسب وغير ضروري.

33. His delegation fully endorsed chapter III of the Annual Report, which dealt with sectoral support and environmental sustainability.
33- وأعرب عن تأييد وفده التام للفصل الثالث من التقرير السنوي، الذي يتناول الدعم القطاعي والاستدامة البيئية.

It was further felt that, since dispute settlement procedures would be covered by the draft articles on State responsibility, they need not be included in those which dealt with prevention and liability.
ورأى آخرون كذلك أنه بما أن إجراءات تسوية المنازعات ستكون مشمولة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، فليست هناك حاجة إلى إدراجها في تلك المواد التي تعالج المنع والمسؤولية.

The Working Group recommended to the Commission to consider whether, once adopted, the model legislative provisions should supersede those legislative recommendations which dealt with the same subject matter.
وأوصى الفريق العامل اللجنة بأن تنظر فيما اذا كان ينبغي للأحكام التشريعية النموذجية، عند اعتمادها أن تنسخ تلك التوصيات التشريعية التي تعالج المسألة المعنية نفسها.

In that regard, he invited the Committee to recall paragraph 77 of the 2005 World Summit Outcome, which dealt with the use of force.
وفي هذا الصدد، يدعو اللجنة إلى استذكار الفقرة 77 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، التي تناولت استخدام القوة.

The conference, which dealt with the topic of witness assistance and protection, was co-hosted by the Office of Public Prosecution in Chile and the Ibero-American Association of Public Prosecutors, with support and expertise provided by UNODC.
وشارك مكتب الادعاء العام في شيلي والرابطة الإيبيـرية الأمريكية لأعضاء النيابات العامة في استضافة المؤتمر، الذي تناول موضوع مساعدة الشهود وحمايتهم والذي تلقى الدعم والخبرة من المكتب.

Ms. Zlătescu referred to paragraphs 161 and 162 of the Programme of Action of the World Conference which dealt with legal assistance.
وأشارت السيدة زلاتسكو إلى الفقرتين 161 و162 من برنامج عمل المؤتمر العالمي اللتين تتناولان المساعدة القانونية.

It was stressed that provisions of paragraph 2 were particularly valid in the context of chapter IV, which dealt with such procurement methods.
وشدّد على أن أحكام الفقرة 2 صالحة بوجه خاص في سياق الفصل الرابع الذي يعالج أساليب الاشتراء هذه.

It was noted that the Secretariat was currently involved in two projects: (i) revision of UN/CEFACT recommendation 14 which dealt with authentication of trade documents by means other than signature; and (ii) preparation of UN/CEFACT recommendation 36 on single window interoperability, which aimed at complementing the existing UN/CEFACT recommendations 33 to 35 on that topic.
وذُكر أنَّ الأمانة منهمكة حالياً في مشروعين، هما: `1` تنقيح التوصية 14 الصادرة عن ذلك المركز والتي تتناول توثيق المستندات التجارية بوسائل غير التوقيع؛ و`2` إعداد توصية المركز رقم 36 بشأن قابلية النوافذ الوحيدة للتشغيل تبادلياً، والتي تهدف إلى تكميل توصيات المركز 33 إلى 35 الحالية بشأن هذا الموضوع.

It should be noted that the Department of Political Affairs, which dealt with electoral assistance, collaborated closely with the Institute.
وقال إنه يجب أن يُلاحَظ أن إدارة الشؤون السياسية، التي تعنى بالمساعدة الإنتخابية، تتعاون تعاونا وثيقا مع هذا المعهد.

It might be useful to compare that legislation with part 4 of the Family Law Act of 1996 adopted by the United Kingdom, which dealt with many of the same issues.
وبيّن أنه قد يكون من المفيد مقارنة ذلك التشريع بما ورد في الجزء ٤ من قانون اﻷسرة الذي اعتمدته المملكة المتحدة في عام ٦٩٩١ والذي تناول العديد من المسائل الشبيهة.

Her delegation wished to co-sponsor the draft resolution to be introduced on the rights of the child, which dealt with the situation of children affected by armed conflict.
وقالت إن وفدها يود أن يشارك في تقديم مشروع القرار، الذي سيُعرض بشأن حقوق الطفل، والذي يتناول حالة اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة.

Furthermore, over the past 50 years there has been a series of United Nations-inspired conferences which dealt with major issues that vitally affect the peoples of the world.
وعلاوة على ذلك، عقـدت بإيحائهــا على مــدى اﻟ ٥٠ عامــا اﻷخيرة سلسلة من المؤتمرات التي عالجت قضايا رئيسية تؤثر تأثيرا حيويا على شعوب العالم.

It also participated in the work of all the international organizations which dealt with those questions.
ومن ناحية أخرى فإنه يشترك في أعمال جميع المنظمات الدولية التي تهتم بهذه المسائل.

While we supported the draft resolution, which dealt with an important topic, we believe it necessary to express our position on A/C.1/63/L.43* for the record.
ولئن كنا قد أيدنا مشروع القرار، الذي يتعامل مع موضوع مهم، نعتقد أن من الضروري تسجيل موقفنا بشأن A/C.1/63/L.43*.

The plenary sessions were meant to stimulate the discussions to be held in working groups, which dealt with the following:
وكان المقصود من الجلسات العامة حفز المناقشات المقرّر إجراؤها في إطار الأفرقة العاملة، والتي تناولت المواضيع التالية: