"which had been allocated" - Translation from English to Arabic

• الذي كان قد أحيل
• التي خصصت
• التي أحيلت
• الذي أحيل
• التي كانت قد أحيلت

6. At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item of agenda item 119, which had been allocated to the Third Committee;
6 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة النظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي من البند 119، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة:

At its 80th plenary meeting, on 29 January 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
في الجلسة العامة 80، المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

At its 91st plenary meeting, on 23 June 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
في الجلسة العامة 91، المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

Issues related to crimes against humanity deserved the highest priority and he shared the concern of the representative of Canada that the one hour which had been allocated for consideration of the item on the International Criminal Tribunal for Rwanda was insufficient.
وأشار إلى أن المسائل المتصلة بالجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية تستحق أن تولى أولوية عليا. وأضاف أنه يشارك ممثل كندا قلقه في أن الساعة التي خصصت للنظر في البند المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا غير كافية.

Since there were no comments, he suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to the Fifth Committee.
٤٩ - وقد اقترح الرئيس نظرا الى عدم وجود أي تعليقات أن توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط الجمعية العامة علما بفصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي أحيلت الى اللجنة الخامسة.

14. Mr. CISSÉ (Senegal), Chairman of the Third Committee, said it was his understanding that the question of capital punishment was to be included as a sub-item of agenda item 100 entitled " Human rights questions " , which had been allocated to the Third Committee.
١٤ - السيد سيسيه )السنغال(، رئيس اللجنة الثالثة: قال إنه تراءى الى فهمه أن مسألة عقوبة اﻹعدام ستدرج بوصفها بندا فرعيا تابعا للبند ١٠٠ المعنون " مسائل حقوق الانسان " ، الذي أحيل الى اللجنة الثالثة.

1. At its 94th plenary meeting, on 15 September 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
1 - في الجلسة العامة 94 المعقودة في 15 أيلول/سبتمبر 2003، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

2. At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the First Committee:
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الأولى:

3. At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
3 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

1. At its 93rd plenary meeting, on 31 January 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Third Committee:
1 - في الجلسة العامة 93 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثالثة:

2. At its 95th plenary meeting, on 11 March 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
2 - في الجلسة العامة 95 المعقودة في 11 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

3. At its 99th plenary meeting, on 22 May 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
3 - في الجلسة العامة 99 المعقودة في 22 آذار/مارس 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

4. At its 100th plenary meeting, on 6 June 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
4 - في الجلسة العامة 100 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الخامسة:

5. At its 109th plenary meeting, on 23 July 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
5 - في الجلسة العامة 109، المعقودة في 23 تموز/يوليه 2002، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانية:

At its 90th plenary meeting, on 10 June 2004, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
1 - في الجلسة العامة 90 المعقودة في 10 حزيران/يونيـه 2004، قررت الجمعية العامة أن تنظر مباشرة أيضا، في جلسة عامة، في البند الفرعي التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة الثانيــة:

1. At its 91st plenary meeting, on 13 April 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations), the following item, which had been allocated to the Sixth Committee:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 91 المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2005، أن تنظر مباشرة، في جلسة عامة، وفي إطار العنوان حاء (مكافحة المخدرات، ومنع الجريمة، ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره) في البند التالي، الذي كان قد أحيل إلى اللجنة السادسة:

28. In closing the last meeting of the session, the Chairman-Rapporteur referred to the fact that the conference room which had been allocated to the working group had been forcibly occupied for several days by a group involved in an ongoing political conflict, an incident which had made the work of the working group very difficult.
28- وفي الجلسة الأخيرة الختامية للدورة، أشار الرئيس - المقرر إلى أن غرفة الاجتماعات التي خصصت في الأصل للفريق العامل كانت قد احتُلت قسراً لبضعة أيام من قبل مجموعة مشاركة في نزاع سياسي مستمر، وهو حادث زاد أعمال الفريق العامل صعوبة.

30. The Presidency assumed its work soon after the Inaugural Meeting of the Court in March 2003. The resources which had been allocated to it in the budget for the first financial period were generally considered to be sufficient for the functions which the Presidency has assumed.
30 - تولت هيئة الرئاسة أعمالها بُعيد انتهاء الاجتماع الافتتاحي للمحكمة في آذار/مارس 2003، وكانت الموارد التي خصصت لها في ميزانية الفترة المالية الأولى قد اعتبرت بصورة عامة كافية لأداء المهام التي تولتها هيئة الرئاسة.

65. The Chairman drew attention to chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council for 2002 (A/57/3), which had been allocated to the Fifth Committee.
65 - الرئيس: وجه الانتباه إلى الفصول الأول والسابع (الفرعان باء وجيم) والتاسع من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2002 (A/57/3) التي أحيلت إلى اللجنة الخامسة.

40. The Chairman recommended that the Committee should adopt a draft decision taking note of the report of the Economic and Social Council contained in document A/52/3, in particular chapters I, IV and V (sections A, B, C and H) and chapter VII, which had been allocated to the Third Committee.
٤٠ - الرئيس: أوصى بأن تعتمد اللجنة مشروع مقرر يحيط علما بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في الوثيقة A/52/3، وبصفة خاصة الفصول اﻷول، والرابع، والخامس، )الفروع ألف، وباء، وجيم، وحاء( والفصل السابع، التي أحيلت للجنة الثالثة.

17. The Chairman drew attention to a letter dated 20 December 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/59/26) relating to the outcome of the open-ended consultations on programme 19, Human rights, which had been allocated to the Third Committee for its consideration.
17 - الرئيس: وجه الانتباه إلى رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/59/26)، تتعلق بنتائج المشاورات المفتوحة بشأن البرنامج 19، حقوق الإنسان، الذي أحيل إلى اللجنة الثالثة كي تنظر فيه.

7. The following sub-items, which had been allocated to the Fifth Committee, were also considered directly in plenary meeting during the resumed sixty-seventh session, under heading I (Organizational, administrative and other matters):b
7 - وتم النظر أيضا في البنود الفرعية التالية التي كانت قد أحيلت إلى اللجنة الخامسة مباشرة في جلسة عامة في الدورة السابعة والستين المستأنفة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)(ب):