"which had submitted" - Translation from English to Arabic

• التي قدمت
• والتي قدمت
• كانت قد قدمت

More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest.
وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا.

The Committee emphasized that it was important that Member States which had submitted such plans meet the commitments they had made.
وشددت اللجنة على أهمّية وفـاء الدول الأعضاء التي قدمت تلك الخطط بما أعلنته من التزامات.

The same could not be said for Israel, which had submitted a document that conformed neither to international criteria nor to the provisions of that resolution.
ولا يمكن أن يقال الشيء نفسه عن إسرائيل، التي قدمت وثيقة لا تتفق مع المعايير الدولية أو أحكام هذا القرار.

The Committee emphasized that it was important that Member States which had submitted such plans meet the commitments they had made.
وشددت اللجنة على أن من المهم أن تفي الدول الأعضاء التي قدمت تلك الخطط بما أعلنته من التزامات.

They also asked for further information on the Government's follow-up to the proposals made by the commission established to study measures to combat ethnic discrimination, which had submitted its first report in 1991.
وطلبوا أيضا المزيد من المعلومات عن متابعة الحكومة للمقترحات المقدمة من اللجنة التي أُنشئت لدراسة تدابير مكافحة التمييز اﻹثني، والتي قدمت تقريرها اﻷول في عام ١٩٩١.

In that regard, he noted the contribution of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements, which had submitted useful proposals and recommendations.
ولاحظ في هذا الصدد إسهام فرقة عمل اﻷمم المتحدة المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية، التي قدمت مقترحات وتوصيات مفيدة.

The Equity and Reconciliation Commission, which had submitted its final report in 2005, had helped to compensate and rehabilitate several hundred victims of ill-treatment.
وقال إن هيئة العدالة والمصالحة، التي قدمت تقريرها النهائي عام 2005 أسهمت في تعويض مئات من ضحايا سوء المعاملة ورد الاعتبار إليهم.

It commended the Member States which had submitted plans and made the corresponding payments; other States in arrears should follow their example.
وهي تمتدح الدول الأعضاء التي قدمت خططا وسددت المدفوعات المقابلة؛ وينبغي للدول الأخرى التي عليها متأخرات أن تسير على منوالها.

Member States which had submitted payment plans and honoured their commitments under them were to be congratulated.
وتوجه بالتهنئة إلى الدول الأعضاء التي قدمت خطط للتسديد وأوفت بالتزاماتها بموجبها.

The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions concerning the five Member States which had submitted requests for exemption under Article 19.
وتؤيد المجموعة توصية لجنة الاشتراكات المتعلقة بالدول الأعضاء الخمس التي قدمت طلبات الاستثناء في إطار المادة 19.

27. Nauru thanked all States which had submitted advance questions.
27- وشكرت ناورو جميع الدول التي قدمت أسئلة مسبقة.

The concerns expressed by the States or groups of States which had submitted written representations appeared to have been met.
وعلى ذلك يبدو أن الشواغل التي أعربت عنها الدول أو مجموعات الدول التي قدمت تعليقات خطية لبيت.

It had undertaken measures to strengthen its institutional capability in the field of environment, and had established the National Biodiversity Unit, which had submitted a report to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention on Biological Diversity.
وقامت بتدابير لتعزيز قدرتها المؤسسية في مجال البيئة وأنشأت وحدة التنوع الاحيائي الوطني التي قدمت تقريرا للجنة التفاوض الحكومية الدولية لاتفاقية تتعلق بالتنوع الاحيائي.

The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions concerning the four Member States which had submitted requests for exemption under Article 19.
وقد أيدت المجموعة توصية لجنة الاشتراكات المتعلقة بالدول الأعضاء الأربع التي قدمت طلبات استثناء بموجب المادة 19 من الميثاق.

The Implementation Support Unit carried out an analysis of the reports of 49 High Contracting Parties which had submitted reports prior to this year's Protocol V Meeting of Experts.
وأجرت وحدة دعم التنفيذ تحليلاً لتقارير 49 من الأطراف المتعاقدة السامية التي قدمت تقارير قبل اجتماع الخبراء المعني بالبروتوكول الخامس لهذا العام.

While recognizing the positive step taken by Member States which had submitted plans, the Committee emphasized that it was important that Member States which had submitted such plans meet the commitments that they had made.
وفي حين أقرت اللجنة بالخطوة الإيجابية التي اتخذتها الدول الأعضاء التي قدمت خططا، فقد أكدت أهمية أن تفي الدول الأعضاء التي قدمت هذه الخطط بالالتزامات التي تعهدت بها.

Those Governments which had submitted additional proposals for the consideration of the Commission were requested to resubmit them; those submissions should be succinct and in line with the new format agreed upon in the Committee of the Whole.
وطُلب إلى الحكومات التي قدمت اقتراحات إضافية لتنظر فيها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تعيد تقديم اقتراحاتها؛ بحيث تكون هذه موجزة وبشكل يتماشى مع النسق الجديد المتفق عليه في اللجنة الجامعة.

Those Governments which had submitted additional proposals for the consideration of the Commission were requested to resubmit them in a succinct form, in line with the new format agreed upon in the Committee of the Whole.
وطُلب إلى الحكومات التي قدمت مقترحات اضافية لتنظر فيها اللجنة، أن تعيد تقديمها في صورة موجزة وفقا للشكل الجديد الذي أقرته اللجنة الجامعة.

The incorporation into the report of the above-mentioned compilations was done on the understanding that they did not represent texts agreed upon among delegations; they did not affect the status of national proposals nor did they necessarily represent the final position of the delegations which had submitted such proposals.
ومع ذلك، كان من المفهوم أن التجميعات المذكورة أعلاه لا تمثل النصوص المتفق عليها بين الوفود وهي لا تؤثر في مركز المقترحات الوطنية ولا تمثل بالضرورة الموقف النهائي للوفود التي كانت قد قدمت هذه الاقتراحات.