"which is the largest" - Translation from English to Arabic

• وهو أكبر
• وهي أكبر
• التي تعد أكبر
• الذي هو أكبر
• التي تعتبر أكبر

The manufacturing subsector, which is the largest sub sector of the industrial sector, contributed more than 60 per cent of the total industrial output.
وكانت مساهمة قطاع التصنيع الفرعي، وهو أكبر قطاع فرعي في قطاع الصناعة تزيد على 60 في المائة من مجموع الناتج الصناعي.

We have established a fund with 1.2 billion Australian dollars, which is the largest reinvestment in the environment in our country's history.
وأنشأنا صندوقا قوامه ٢,١ بليون دولار استرالي وهو أكبر عملية إعادة استثمار في البيئة في تاريخ بلدنا.

It should be noted that at the Tipitapa prison, which is the largest, there are three doctors and a nurse.
ويجدر بالإشارة إلى أنه يوجد في سجن تيبياتابا، وهو أكبر السجون في نيكاراغوا، ثلاثة أطباء وممرض.

The lead organization for this joint venture is the Procurement Division, which is the largest buyer of such supplies.
والمنظمة الرائدة في هذا المشروع المشترك هي شعبة المشتريات وهي أكبر المشترين لهذه اﻹمدادات.

(ii) The African Forestry and Wildlife Commission, which is the largest forestry forum at the highest forest policy level on the African continent, is an example.
' 2` اللجنة الأفريقية للحراجة والأحياء البرية، وهي أكبر منتدى للحراجة على أعلى مستويات السياسة الحرجية في القارة الأفريقية، مثال في هذا الصدد.

Helmand Province, which is the largest producer of opiates, registered a third successive year in poppy reduction, with dramatic decreases in the Marjeh district, the area of focus for ISAF operations.
وسجلت ولاية هلمند، التي تعد أكبر منتج للمواد الأفيونية، انخفاضا في زراعة الخشخاش للسنة الثالثة على التوالي، مع حدوث انخفاضات هائلة في مقاطعة مرجه، وهي منطقة تركيز لعمليات القوة الأمنية الدولية.

Overnight Monday and into the early hours of Tuesday morning, the Israeli occupying forces carried out attacks against the Jabaliya refugee camp, which is the largest and most heavily populated of the refugee camps in Gaza.
وظلت قوات الاحتلال الإسرائيلية طول ليلة الاثنين وحتى الساعات الأولى من صباح الثلاثاء، تشن هجمات على مخيم جباليا للاجئين، الذي هو أكبر مخيمات اللاجئين في غزة من حيث الحجم والكثافة السكانية.

129. In Siberia, work has started on protecting the taiga in the boreal forest region, which is the largest terrestrial biome on earth and a factor in the stabilization of climate change.
١٢٩ - وفي سيبريا، بدأ العمل في حماية " التايجا " في منطقة الغابات الشمالية، التي تعتبر أكبر منطقة إحيائية برية على اﻷرض وعاملا في تثبيت تغير المناخ.

During 2001, the Working Group clarified a total of 4,419 cases of enforced disappearance, which is the largest number that it has clarified in its first 20 years of existence.
وقد قام الفريق العامل بتوضيح ما مجموعه 419 4 حالة اختفاء قسري في عام 2001، وهو أكبر عدد أوضحه الفريق العامل خلال السنوات العشرين الأولى من وجوده.

The nickel mine, which is the largest in New Caledonia, is perceived as a long-term economic pillar for the development of North Province and the Territory.
ويعتبر منجم النيكل، وهو أكبر منجم في كاليدونيا الجديدة، دعامة اقتصادية طويلة الأجل لتنمية مقاطعة الشمال والإقليم.

Space agencies, governmental bodies and international organizations such as United Nations agencies, as well as companies, universities and research institutes, from over 30 countries and regions, take part each year in APRSAF, which is the largest space-related conference in the Asia-Pacific region.
وتشارك كل عام في الملتقى، وهو أكبر مؤتمر متعلق بشؤون الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، وكالات فضاء وأجهزة حكومية ومنظمات دولية، مثل وكالات الأمم المتحدة، إلى جانب شركات وجامعات ومعاهد بحثية من أكثر من 30 بلدا ومنطقة.

However, the PAIGC, which is the largest parliamentary party, with 67 seats, did not sign the agreement.
غير أن الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، وهو أكبر حزب في البرلمان حيث يحتل 67 مقعدا، لم يوقع على هذا الاتفاق.

The Antarctic ozone hole, which is the largest ozone depletion observed today, has caused tropospheric wind patterns to shift southward in the Southern Hemisphere.
تسبب ثقب الأوزون في أنتاركتيكا، وهو أكبر مظاهر استنفاد للأوزون المسجلة اليوم، في تحول أنماط الرياح بطبقة التروبوسفير نحو الجنوب في نصف الكرة الجنوبي.

As drought conditions in Kenya intensified, requirements under the Consolidated Appeal increased to $742 million, which is the largest amount ever requested for Kenya through a Consolidated Appeal.
وبسبب تفاقم ظروف الجفاف في كينيا، ارتفعت قيمة الاحتياجات في إطار النداء الموحد إلى 742 مليون دولار، وهو أكبر مبلغ طُلِب لتلبية احتياجات كينيا في إطار نداء موحد.

In 2012 the first female ordained minister was nominated as a candidate to be the leader of the Free Wesleyan Church of Tonga, which is the largest congregation in Tonga in 2012.
وفي عام 2012، رُشّحت أول امرأة قسة معيّنة لتقود كنيسة ويسليان الحرة في تونغا، وهي أكبر أبرشية في تونغا.

The mission, which is the largest mass literacy programme organized in recent years, has developed in various settings in communities, including public schools, community facilities and public buildings.
واتخذت البعثة، وهي أكبر برنامج جماهيري لمحو الأمية في السنوات الأخيرة، سياقات مختلفة في المجتمعات المحلية، بما فيها المدارس العامة والمرافق المجتمعية والمباني العامة.

The area, located south of the settlement, would allow for the construction of an additional 1,000 housing units in the 6,700-strong settlement, which is the largest on the Golan.
وتسمح المنطقة الواقعة جنوب المستوطنة ببناء ألف وحدة سكنية إضافية في المستوطنة التي يبلغ عدد المقيمين فيها ٠٠٧ ٦ شخص، وهي أكبر مستوطنة في الجولان.

The Boardroom, which is the largest conference room at the Centre, and Conference Rooms I and II, are equipped with flexible seating that makes it possible to adjust from lecture to other configurations.
وإن قاعة المجلس، وهي أكبر غرفـــة اجتماع في المركز، وكذلك غرفتي الاجتماع ١ و ٢، مزودة بمقاعد متحركة تسمح بتعديل ترتيب المقاعد من ترتيب المحاضرات إلى ترتيبات أخرى.

234. The sugar industry which is the largest employer after the Public Service employs women in every area except cane harvesters.
334 - - وتسند صناعة السكر، وهي أكبر صاحب عمل بعد الخدمة العامة، وظائف للمرأة في كل المجالات فيما عدا حصد قصب السكر.

As illustrated by Brazil, which is the largest investor from LAC, a large part of outward FDI has been undertaken for financial rather than production reasons (to avoid taxes and undertake currency transactions).
وكما يتبين من البرازيل، التي تعد أكبر مستثمر من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تم هذا الاستثمار في أغلبه لأسباب مالية أكثر منها إنتاجية (تلافيا للضرائب وللصفقات

Half of these officers, who are reinforcing an already sizeable contingent, will be deployed in the port of Casablanca, which is the largest in Morocco.
وسيخصص 50 في المائة من هذا العدد الذي يضاف إلى الأعداد القائمة فعلا لميناء الدار البيضاء وحده الذي هو أكبر ميناء في المملكة.

The European Union strongly deplores the fact that the United States Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concerning the payment of the arrears due to the United Nations and that the United States of America - which is the largest contributor to the Organization but primarily its largest debtor - is not signifying any intention to start settling its debts.
يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن أسفه الشديد إذ أن كونغرس الولايات المتحدة قد علق أعمال دورته الخريفية دون اعتماد تشريع يتعلق بدفع المتأخرات المدينة بها الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة وأن الولايات المتحدة التي تعتبر أكبر المساهمين في المنظمة، ولكنها أساسا أكبر المدينين لها، لا تبدي أي نية في البدء بدفع ديونها.