"which side of" - Translation from English to Arabic

• أي جانب من
• أي الجوانب
• اي جانب من
• أي جهة من
• أى جانبى
• أيّ جانب
• لأيّ جانب من

It absolutely does not matter on Which side of the administrative border the incident happened; either way, it took place on the territory of a sovereign United Nations Member State.
ولا يهم إطلاقا على أي جانب من الحدود الإدارية وقع هذا الحادث؛ فبأي حال، وقع حادث إطلاق نار على أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة ذات سيادة.

I know on Which side of history my country, St. Kitts and Nevis, will eventually stand.
وأنا أعرف في أي جانب من جوانب التاريخ سيقف بلدي في نهاية المطاف.

Which side of this corporate war is Mikkei going to fall on?
أي جانب من هذه الحرب الشركات هو ميكي تسقط على؟

Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify Which side of the marked boundary is considered to be within the ERW affected area and which side is considered to be safe.
ولا بد من أن تكون الإشارات وغيرها من العلامات التي تحدد تخوم المناطق الخطرة ظاهرة للعيان وسهلة القراءة ومتينة ومقاومة للتأثيرات البيئية قدر الإمكان، وينبغي أن تحدد بوضوح أي الجوانب المعلمة بحدود يعتبر ضمن المنطقة المتأثر بالمتفجرات من مخلفات الحرب وأيها يعتبر آمناً.

Which side of the river is Shona on?
الى اي جانب من النهر يوجد ال شونا

But right now I can't tell Which side of this contest you'd prefer to see prevail.
ولكن الآن، لا أعلم أي جهة من هذا القتال تودها أن تنتصر

Uh-huh, and I wonder Which side of the family she gets that from.
هاه, وأنا أتساءل أي جانب من الأسرة انها تحصل على هذا من.

You have to pick Which side of the street you want to play on.
لديك لاختيار أي جانب من الشارع كنت تريد أن تلعب على.

And Which side of right and wrong does sleeping with the paralegals fall on?
و أي جانب من الصح و الخطأ نام مع مساعدة قانونية و وقع عليها ؟

You wanted to know Which side of his personality was in command -
كنت أريد أن أعرف أي جانب من شخصيته و في القيادة

Said it wasn't his choice Which side of the war he was on.
قال بأنه لم يكن خياره في أي جانب من الحرب ليكون فيه.

- Mommy, Which side of the sink is the toilet again?
أمي , أي جانب من المغسلـة يكون المرحاض ثانيـة ؟ اليسـار

Why don't you figure out Which side of the law you're on than worry about dating?
لماذا م ن يكتشف أي جانب من القانون بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل، ثم قلق في التاريخ ؟

- And you desire to know, I assume, on Which side of the argument I belong?
وأنت ترغب في أن تعرف, كما أفترض في أي جانب من الحجج سأنتمي؟

Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify Which side of the marked boundary is considered to be within the explosive remnants of war affected area and which side is considered to be safe.
وينبغي أن تكون الإشارات وغيرها من العلامات التي تحدد تخوم المناطق الخطرة ظاهرة للعيان وسهلة القراءة ومتينة ومقاومة للتأثيرات البيئية قدر الإمكان، وينبغي أن تحدد بوضوح أي الجوانب المعلمة بحدود يعتبر ضمن المنطقة المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب وأيها يعتبر آمناً.

Which side of this young lady's brain are we removing today?
اي جانب من دماغ هذه الفتاة سنزيله؟

Which side of the family?
اي جانب من الاسرة؟ ـ ماثيو؟

You gotta decide Which side of the cross you're on.
يجب أن تقرر في أي جهة من الصليب أنت.

Nobody asked me Which side of the bed I liked, if I was hot or cold, hungry or thirsty... except you, maybe, on a good day.
لم يسألنى أحد أى جانبى السرير أفضل لم يسألنى أحد هل أنا حرانة أم برادنة؟ جائعة أو عشطانة؟

Look, Anya, we don't have much time. Which side of this are you on?
أنظري يا آنيا , ليس لدينا المزيد من الوقت أيّ جانب أنتِ عليه ؟

Who cares Which side of the glass we're on?
من يهتم لأيّ جانب من الزجاج نكون؟