"which the security council" - Translation from English to Arabic

• على مجلس اﻷمن
• المعروضة على مجلس الأمن
• على المجلس
• معروضة على مجلس الأمن
• فيها مجلس الأمن
• مجلس اﻷمن والمرحلة التي
• التي على مجلس الأمن
• بموجبه أن
• بيان موجز أعده اﻷمين
• على مجلس الأمن الدولي
• أبقاها مجلس الأمن
• مجلس اﻷمن بموجبها
• مجلس اﻷمن وعن
• التي تعرض على مجلس الأمن
• يمكن لمجلس الأمن

which the Security Council IS SEIZED AND ON THE STAGE
على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظـر فـي

OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE
على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر فـي

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

which the Security Council IS SEIZED AND ON THE STAGE
على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر فـي

NON-GOVERNMENTAL BODIES RELATING TO MATTERS OF which the Security Council IS SEIZED
بشأن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن المرسل المكــــان

Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

which the Security Council IS SEIZED AND ON THE STAGE
على مجلس اﻷمن والمرحلة التي بلغها النظر فيها

SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL ON MATTERS OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE
بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن

OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE
على مجلس اﻷمن والمرحلة التي بلغها النظر فيها

SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL ON MATTERS OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE STAGE REACHED IN THEIR CONSIDERATION
بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL ON MATTERS OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE STAGE REACHED IN THEIR CONSIDERATION
بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن والطور الذي بلغه النظر في تلك المسائل

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز مقدم من الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

The complete list of items of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
عملا بالمادة ١١ من النظام الداخلي لمجلس اﻷمن تنشر في بداية كل سنة شمسية قائمة كاملة بالبنود المعروضة على المجلس.

Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized
رسائل واردة من الأفراد والهيئات غير الحكومية فيما يتعلق بمسائل معروضة على مجلس الأمن

The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 December 2009.
وترد في هذه الإضافة البنود التي بت فيها مجلس الأمن خلال الأسبوع المنتهي في 19 كانون الأول/ديسمبر 2009.

OF which the Security Council IS SEIZED AND ON THE
مجلس اﻷمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

In that letter, the Secretary-General noted that the number of candidates whose nominations had been received was short of the minimum number of candidates who, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute, as amended, were to make up the list which the Security Council was to establish for transmission to the General Assembly.
وأشار الأمين العام، في تلك الرسالة، إلى أن عدد المرشحين الذين وردت ترشيحاتهم لا يستوفي الحد الأدنى من عدد المرشحين الذين ينبغي أن يشكلوا، وفقا للفقرة الفرعية 1 (ج) من المادة 12 مكررا ثالثا من النظام الأساسي بصيغتها المعدلة، القائمة التي على مجلس الأمن أن يضعها بغية إحالتها إلى الجمعية العامة.

The present report is submitted in pursuance of resolution 1065 (1996) of 12 July 1996, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for an additional period ending on 31 January 1997.
١ - هذا التقرير مقدم وفقا للقرار ١٠٦٥ )١٩٩٦( المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٦، الذي قرر مجلس اﻷمن بموجبه أن يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة إضافية تنتهي في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

These included countries in which a political, peacebuilding or peacekeeping mission operated during 2010, or that were eligible for peacebuilding funds in 2010, or countries with an issue of which the Security Council was seized between 1 January 2008 and 31 December 2010.
تشمل البلدان التي عملت فيها بعثة سياسية أو بعثة لبناء السلام أو حفظ السلام خلال عام 2010 أو كانت تستحق تمويلا لبناء السلام في عام 2010، أو البلدان التي نشأت فيها مسألة أبقاها مجلس الأمن قيد نظره في الفترة بين 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

They referred to Article 39 of the Charter, according to which the Security Council has the exclusive power to determine whether an act of aggression has been committed.
وأشارت تلك الوفود إلى المادة ٣٩ من الميثاق التي يتمتع مجلس اﻷمن بموجبها حصرا بسلطة تقرير ما اذا كان قد وقع عمل من أعمال العدوان.

In this regard, the Special Committee requests the Secretary-General to continue the systematic inclusion in the written reports of the Secretary-General on situations of which the Security Council is seized, observations and recommendations with regard to the issue of sexual violence and the protection of women and girls.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يواصل الإدراج المنتظم في التقارير التي يكتبها عن الحالات التي تعرض على مجلس الأمن للنظر فيها، لملاحظات وتوصيات بشأن مسألة العنف الجنسي وحماية النساء والبنات.

The Team believes, however, that the only way in which the Security Council can improve the measures is through knowing their impact, both on intended and unintended targets.
ويرى الفريق مع ذلك أن الأساس الوحيد الذي يمكن لمجلس الأمن أن يُدخِل فيه تحسيناً على التدابير إنما يتمثّل في معرفة أثرها، سواء فيما يتصل بالأهداف المقصودة أو غير المقصودة.