"which they are parties" - Translation from English to Arabic

• التي هي أطراف فيها
• التي هي طرف فيها
• التي تكون أطرافا فيها
• التي تكون أطرافاً فيها
• الإنسان التي هي طرف
• هم أطراف فيها
• التي تكون هذه الدول أطرافاً
• التي تكون طرفا فيها
• هما طرفان فيها
• تدخل فيها طرفا
• التي هي أطراف بها
• التي تدخل كأطراف فيها
• التي تكون تلك الدول أطرافا
• التي تعتبر أطرافا فيها
• التي تعد طرفا فيها

At the same time, States should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للدول أن تنفذ بشكل كامل وبفعالية الواجبات المترتبة على الاتفاقات أو المعاهدات التي هي أطراف فيها.

Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
فالحكومات مصرح لها بأن تعمل فقط في إطار الدستور والمعاهدات الدولية التي هي أطراف فيها.

They are not prepared to abide by the agreements to which they are parties even in this Conference on Disarmament.
وهي ليست مستعدة أيضاً للالتزام بالاتفاقات التي هي أطراف فيها ولا حتى في مؤتمر نزع السلاح هذا.

Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
ولا يجوز للحكومات العمل إلا في إطار الدستور والمعاهدات الدولية التي هي طرف فيها.

Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
فالحكومات يؤذن لها بالعمل فقط بموجب الدستور والمعاهدات الدولية التي هي طرف فيها.

The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.
وبذلك قيدت السلطة التقديرية للدول، إذ أصبحت ملزمة بالعمل وفقا لأحكام الاتفاقات التي هي أطراف فيها.

We call on all States to contribute fully through their actions to ensuring compliance with such norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
وندعو جميع الدول إلى الإسهام الكامل من خلال تدابيرها في كفالة الامتثال لتلك المعايير في تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات التي هي أطراف فيها.

First, we have accepted the twelfth preambular paragraph and paragraph 2 with the understanding that they refer only to the application by States of the instruments and treaties to which they are parties and whose obligations have been accepted in a sovereign manner, pursuant to international law.
أولا، لقد قبلنا الفقرة الثانية عشرة من الديباجة والفقرة 2 على أساس أنهما تشيران فقط إلى تطبيق الدول للصكوك والمعاهدات التي هي أطراف فيها والتي قبلت تعهداتها بطريقة سيادية، بمقتضى القانون الدولي.

The referral proceedings have also put the spotlight on other countries that need to adopt domestic legislation implementing the human rights treaties and conventions to which they are parties.
ولقد سلطت إحالة المحاكمات الضوء أيضا على بلدان أخرى تحتاج إلى اعتماد تشريعات محلية لتنفيذ معاهدات واتفاقيات حقوق الإنسان التي هي أطراف فيها.

Specific bilateral and trilateral land transit problems will be resolved in a fair and equitable manner, consistent with regional and international obligations and best practices to which they are parties.
وستسوى مشاكل عبور بري ثنائية وثلاثية الأطراف بشكل عادل ومنصف، مما يتمشى مع الالتزامات الإقليمية والدولية وأفضل الممارسات التي هي أطراف فيها.

15. States have an obligation to guarantee the exercise of the rights required under domestic law and in international treaties to which they are parties.
15- تلتزم الدول بكفالةِ ممارسة الحقوق المعتَرف بها في تشريعاتها الداخلية وفي المعاهدات الدولية التي هي أطراف فيها.

Many Governments have difficulty in meeting the reporting obligations to international supervisory committees on the measures taken to give effect to the provisions of human rights treaties to which they are parties.
ويجد عدد كبير من الحكومات صعوبة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير إلى لجان الإشراف الدولية حول ما اتخذته من تدابير لإنفاذ أحكام معاهدات حقوق الإنسان التي هي أطراف فيها.

In particular, States shall fulfil in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties
وعلى الدول بصفة خاصة أن تفي بحسن نية بالالتزامات والتعهدات التي أخذتها على عاتقها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية التي هي أطراف فيها.

Recognizing the abiding concern of all Member States for ensuring respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and from other sources of international law,
وإذ تدرك حرص جميع الدول الأعضاء الدائم على كفالة احترام الحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاهدات التي هي طرف فيها وعن غيرها من مصادر القانون الدولي،

Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations and compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements to which they are parties and with other agreed obligations are essential for regional and global peace, security and stability,
واقتناعا منها بأن تقيد الدول الأعضاء بميثاق الأمم المتحدة وامتثالها للاتفاقات المتعلقة بعدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح التي هي طرف فيها وغيرها من الالتزامات المتفق عليها أمر ضروري لتحقيق السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين الإقليمي والعالمي،

At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للدول أن تفي بالكامل وبصورة فعالة بالالتزامات الناشئة عن الاتفاقات أو المعاهدات التي تكون أطرافا فيها.

The States parties to the European Convention on Human Rights undertake to abide by the final judgements of the Court in any cases to which they are parties.
وتتعهد الدول الأعضاء في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بالتقيد بالأحكام النهائية التي تقضي بها المحكمة في النزاعات التي تكون أطرافاً فيها.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties,
وإذ يؤكد من جديد أن على جميع الدول التزاماً بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية على نحو ما ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان وسائر الصكوك المنطبقة المتعلقة بحقوق الإنسان التي هي طرف فيها،

A reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation neither modifies nor excludes any rights and obligations of their authors under other treaties to which they are parties.
لا يُعدل التحفظ أو قبول التحفظ أو الاعتراض عليه ولا يستبعد أي حقوق والتزامات لأصحابه بموجب معاهدات أخرى هم أطراف فيها.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments to which they are parties,
وإذ يؤكد من جديد أن على جميع الدول مسؤولية تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان وفي غير ذلك من صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة التي تكون هذه الدول أطرافاً فيها،

(10) All States have equal rights to participate in the process of international verification of agreements to which they are parties.
10 - لجميع الدول حقوق متساوية في المشاركة في عملية التحقق الدولي من الاتفاقات التي تكون طرفا فيها.

The dispute settlement procedures to be resorted to would be, according to article 12 (1) (a), those which the States involved " are bound to use under any relevant treaty to which they are parties " (emphasis added).
فإجراءات تسوية المنازعات التي سيلجأ اليها، استنادا الى المادة ١٢ )١( )أ(، هي تلك اﻹجراءات التي تكون الدولتان المعنيتان " ملزمتين باستخدامها بمقتضى أي معاهدة ذات صلة بالموضوع هما طرفان فيها " )والتوكيد مضاف(.

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
" 2 - تؤكد من جديد واجب الدول، وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، في اللجوء إلى السبل السلمية لتسوية أي منازعات تدخل فيها طرفا درءا لاحتمال أن تشكل هذه المنازعات خطرا يهدد صون السلام والأمن الدوليين، وتشجع الدول على تسوية منازعاتها بأسرع ما يمكن؛

We continue to believe that verification is essential to promoting confidence among States in compliance with disarmament treaties and agreements to which they are parties.
وما زلنا نعتقد بأن التحقق ضروري لتعزيز الثقة بين الدول امتثالا لمعاهدات وثقافات نزع السلاح التي تكون تلك الدول أطرافا فيها.

After subparagraph (e), add the following subparagraph: " (f) assisting Governments, upon request, with reporting obligations required under international instruments to which they are parties " .
" (و) مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، في الوفاء بالتزاماتها عن تقديم التقارير المطلوبة منها بموجب الصكوك الدولية التي تعتبر أطرافا فيها " .

" 28. The establishment of further nuclear-weapon-free zones reaffirms the commitment of the States that belong to such zones to honour their legal obligations deriving from other international instruments in force in the area of nuclear non-proliferation and disarmament to which they are parties.
" ٢٨ - ويؤكد إنشاء مناطق أخرى خالية من اﻷسلحة النووية من جديد التزام الدول المنتمية إلى هذه المناطق بالوفاء بالتزاماتها القانونية المستمدة من الصكوك الدولية اﻷخرى السارية في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح في المجال النووي التي تعد طرفا فيها.