"whichever is greater" - Translation from English to Arabic

• أيهما أكبر
• أيهما أعلى
• أيهما أكثر

In this case, either the termination indemnity or the end-of-service allowance, whichever is greater, will be paid.
وفي هذه الحالة، يُدفَع تعويض إنهاء الخدمة أو بدل نهاية الخدمة، أيهما أكبر.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a three-quarter majority of the members present and voting or by nine members, whichever is greater.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 9 أعضاء، أيهما أكبر.

For retirees, maximum 4 per cent of 32 per cent of monthly final average remuneration, or 4 per cent of full pension benefit, whichever is greater. P-65, G-50
وبالنسبة للمتقاعدين، تبلغ المساهمة القصوى 4 في المائة من 32 في المائة من المتوسط النهائي للمرتب الشهري، أو 4 في المائة من استحقاق المعاش التقاعدي الكامل، أيهما أكبر.

The reimbursement for MIE cannot exceed 150 per cent of the applicable MIE rate, or that rate plus $25, whichever is greater.
ولا يزيد المبلغ المسترد بشأن الوجبات والنثريات عن ١٥٠ في المائة من معدل الوجبات والنثريات المطبق أو عن ذلك المعدل زائدا ٢٥ دولارا، أيهما أكثر.

TP14 - The minimum test pressure shall not be less than 1.5 times the vapour pressure at 65 °C or 10 bar, whichever is greater.
TP14- لا يقل ضغط الاختبار عن ٥,١ مثل الضغط البخاري عند ٥٦ºس أو ٠١ بار، أيهما أكبر.

The pressure in the fuel cell cartridge shall not exceed 5 MPa at 55 °C. The design type shall withstand, without leaking or bursting, a pressure of two (2) times the design pressure of the cartridge at 55 °C or 200 kPa more than the design pressure of the cartridge at 55 °C, whichever is greater.
يجب ألا يتجاوز الضغط في خرطوشة الخلايا الوقودية 5 ميغا باسكال عند درجة 55 ْس. ويجب أن يتحمل نوع التصميم، بدون تسرب أو تمزق، ضعفي ضغط تصميم الخرطوشة عند درجة 55 ْس أو أكثر من200 كيلو باسكال من ضغط تصميم الخرطوشة أيهما أكبر.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by 8 members, whichever is greater.]
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر.]

DBH: < +- 0.1 cm or 1 per cent whichever is greater
(ج) القطر عند القامة (DBH): +- > 0.1 سنتيمتر أو 1 في المائة، أيهما أكبر

A 15.8 mm +- 0.1mm diameter, at least 6 cm long, or the longest dimension of the cell, whichever is greater, Type 316 stainless steel bar is to be placed across the centre of the sample.
ويوضع عبر مركز العينة قضيب من الفولاذ غير القابل للصدأ من النوع 316، قطره 15.8 مم +- 0.1 مم، ولا يقل طوله عن 6 سم أو يساوي أطول بعد من أبعاد الخلية، أيهما أكبر.

38.3.4.4.2.1 Replace " a 6 mm (diameter) rod " with " a rod with a diameter of at least 50% of the smallest cell overall dimension, or 6 mm, whichever is greater " .
٨٣-٣-٤-٤-٢-١ يستعاض عن عبارة " وقضيب قطره ٦ مم " بعبارة " وقضيب لا يقل قطره عن ٠٥ في المائة من أصغر بعد إجمالي للخلية، أو ٦ مم، أيهما أكبر " .

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [twothirds][three-quarters] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].
وفي حالة استنفاد جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق آراء، ولم يتم التوصل إلى اتفاق، فسوف يتخذ أي قرار، كملجأ أخير، بواسطة غالبية [ثلثي الأعضاء] [ثلاثة أرباع الأعضاء] الحاضرين والمشاركين في التصويت [أو بواسطة ستة أعضاء أيهما أكبر].

18. [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [twothirds][three-fourths] majority of the members present and voting [or by six members, whichever is greater].]
18 - [وفي حالة استنفاذ جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء، ولم يتم التوصل إلى اتفاق، فإن أي قرار، كملجأ أخير، يتخذ بواسطة غالبية [ثلثي الأعضاء] [ثلاثة أرباع الأعضاء] الحاضرين والمشاركين في التصويت [أو بواسطة ستة أعضاء أيهما أكبر.].]

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a [two-thirds] [three-fourths] [four-fifths] majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير، بأغلبية [ثلثي] [ثلاثة أرباع] [أربعة أخماس] الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.] Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر.] يتكون النصاب القانوني للجنة من عشرة أعضاء.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by 8 members, whichever is greater.] 10 members of the Committee shall constitute a quorum.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير، بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر.] ويتكون النصاب القانوني للجنة من 10 أعضاء.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by 8 members, whichever is greater.] 10 members of the Committee shall constitute a quorum.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر.] يتكون النصاب القانوني للجنة من 10 أعضاء.

For civilian employee travel in foreign areas involving special or unusual circumstances, such as those that might obtain in the area of a peace-keeping operation, the reimbursement of actual and itemized subsistence expenses cannot exceed 150 per cent of the applicable maximum foreign travel per diem allowance, or that allowance plus $50, whichever is greater.
٤٩ - وفيما يتعلق بسفر الموظفين المدنيين في المناطق اﻷجنبية في ظل ظروف خاصة أو غير عادية كتلك التي ربما تكون سائدة في مناطق عمليات حفظ السلام، لا يمكن أن يزيد استرداد نفقات اﻹقامة الفعلية والمفصلة عن ١٥٠ في المائة من أعلى علاوة للبدل اليومي المطبق بشأن السفر إلى الخارج أو عن تلك العلاوة زائدا ٥٠ دولارا، أيهما أكثر.