"whiff of" - Translation from English to Arabic

• لمحة
• نفحة
• من رائحة
• بنفحة من
• نشقة من
• نفحةً
• نفحةُ

Not a whiff of impropriety, or heads are going to roll.
ولا لمحة من الخطأ, وإلا ستتساقط الرؤوس

That The Slightest whiff of Corruption
لدرجة أن ادنى لمحة الى الفساد

"Your loves like a whiff of enthral."
"حبك مثل لمحة آسرة."

Now even a whiff of raspberry makes me sick.
الآن نفحة من توت العليق تمرضني إستعملي المزيف؟

Now, give our friend here a whiff of Batwake.
الآن إعطاء صديقنا هنا نفحة من الخفافيش اليقظة.

The neighbours had been complaining about the whiff of gas, apparently.
الجيران كانوا يشتكون من رائحة غاز على ما يبدو

Damn thing is so sensitive, it goes off at the slightest whiff of heat.
اللعنة هذا الشيء حساس جدا إنه ينفجر في أدنى نفحة من الحرارة

But if I get one whiff of your crap,
لكن إذا حصلنا على نفحة واحدة من حماقاتك

Take a whiff of that, you piece of shit, mother...
خذ نفحة من ذلك، لك قطعة من القرف، الأم...

At this house, we ransacked everything, even the kitchen, but there's not even a whiff of Jang Tae San.
لقد فتشنا تقريبا كل شبر فى ذلك البيت حتى المطبخ و لكن لكن لم يكن هناك نفحة حتى لجانج تاى سان

The whiff of Wayne means you do feel embarrassed to turn up in it.
نفحة من وين يعني أنت تشعر بالحرج عندما تظهر فيها

You're lucky I caught a whiff of your partner's baby fresh scent.
من حسن حظك أني لمست نفحة من رائحة شريكك العطرة

Well, it turns out the Coastal Commission caught a whiff of our intentions and threatened to keep us in the courts for years.
حسنا, تبين ان سماسرة الساحل أمسكوا بنفحة من نوايانا وهددوا بإبقانا في المحكمه لسنوات

Wait till he takes a whiff of my new fragrance.
إنهُ ينتظر لحين أن يأخذ نشقة من عطري الجيد.

If I smell even a whiff of Division,
"لو شممتُ نفحةً من "الشعبة"

The whiff of breath blows softly.
تَنْفخُ نفحةُ النفسِ بهدوء.