"while back" - Translation from English to Arabic

• منذ فترة
• قبل فترة
• قبل مدة
• منذ وقت
• فترة سابقة
• منذ حين
• منذُ فترة
• وحين يعود
• فترة مضت
• خلال عودتي
• مدّة مضت
• قَبْلَ فَتْرَة

The one you met in graduate school a while back.
تلك المرأة التي إلتقيت بها في الجامعة منذ فترة

Do you remember the story in the papers while back about... a man who fell off an overpass?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

I'm pretty sure some edf people were sent up for torching an suv dealership a while back in san diego.
انا على يقين ان بعض اعضاء الجبهة قد ارسلوا لإحراق وكالة سيارات رياضية قبل فترة في سان دييغو

The one you met in graduate school a while back.
تلك التي التقيت بها في الجامعة قبل فترة وجيزة

Um, so anyway, uh, a while back, I had this dumb dream of having a boat.
امم,إذاعلىأيحال, قبل مدة كان لدي ذلك الحلم وهو أن أحضى بقارب

But that was quite a while back, wasn't it?
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

A while back, someone at this address bought a leather jacket from me.
منذ فترة ، شخص ما في هذا العنوان ابتاع مني سترة جلدية

My son was looking for it a while back. - Maybe he found it, all right?
ابني بحث عنه منذ فترة قريبة، ربما وجده، اتفقنا؟

I don't know if you remember me. I was here a while back.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية

I've been thinking a lot lately about something that happened a while back.
كنت افكر كثيرا مؤخرا بخصوص شئ ما حدث ذلك منذ فترة.

The puncture wounds are similar to a case I had a while back.
آثار الإصابات تبدو مشابهة لقضية توليتها منذ فترة

A while back, I saw her in one of those, um, celebrity gossip magazines.
منذ فترة , رأيتها في واحدة من مجلات المشاهير

I remember a while back, I was experiencing something similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل

That is why, a while back, we submitted an intermediate solution as a possible way out of the deadlock created by the well-known positions on the table.
ولذلك، قدمنا قبل فترة قصيرة حلا وسيطا كوسيلة ممكنة للخروج من المأزق الناجم عن المواقف المعروفة المطروحة على الطاولة.

My father came Down Under a while back and told me it was an amazing place, so I just wanted to see for myself.
أبي جاء هنا قبل فترة وأخبرني بأنهُ مكان مذهل، لذا، اتيت لأرى ذلك بنفسي.

I see you requested to be posted back to England a while back.
رأيتُ أنك طلبتَ الانتقال إلى انجلترا قبل فترة

Judging from those planes, I think it's the airfield we took a while back.
بالنظر إلى تلك الطائرات، أعتقد أنه المطار الذي استولينا عليه قبل مدة

That was a while back, though and now I'm working mainly as a tax accountant.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

To the hotel a while back.
إلى الفندق في فترة سابقة ما لا يمكنني فهمه هو لم لم تقل أي شي

She told me a little while back, and whatever you're thinking,
-أخبرتني منذ حين قريب . وأيّما يكُن ما تفكّر فيه، فإنّي أودّ أن يسعد كلاهما.

Anyway, this was a while back, not that long.
بأيّ حال، لقد كان الأمر منذُ فترة ليست بالبعيدة.

Earl thinks he's going to find some silverware we stole a while back.
إيرل يظن بأنه سيجد طاقم فضي سرقناه منذ فترة مضت

I did some research a while back at the county clerk's.
لقد قمتُ ببعض البحوث خلال عودتي في مكتب المقاطعة.

Anyway, this was delivered a while back.
على أيّة حال، قد سُلّم هذا من مدّة مضت

A while back he held some people for ransom.
قَبْلَ فَتْرَة هو إحتجزَ بَعْض الناسِ طلباً لفدية.