"whirled up" - Translation from English to Arabic

In addition, soot and dust contaminated by induced radiation was dispersed into the air and whirled up into the stratosphere by the force of the explosion, and this caused radioactive fallout back to the ground over several months.
وباﻹضافة إلى ذلك، انتشر في الهواء الهباب والغبار الملوثان باﻹشعاع المستحث وصعدا إلى الغلاف الجوي بفعل الانفجار، وأدى ذلك إلى عودة السقاطة اﻹشعاعية إلى اﻷرض خلال عدة شهور.

Radiation injuries result from direct exposure, from radiation emitted from the ground, from buildings charged with radioactivity, and from radioactive fall-out back to the ground several months later from soot or dust which had been whirled up into the stratosphere by the force of the explosion.
فاﻹصابات باﻹشعاع تنشأ عن التعرض المباشر، وعن اﻹشعاع المنبعث من اﻷرض، ومن المباني المشحونة باﻹشعاع، ومن الغبار المشع المتساقط على اﻷرض بعد مرور عدة أشهر، ومن السخام والغبار اللذين تصاعدا إلى الستراتوسفير من جراء قوة الانفجار)٨٦(.