"whisper to" - Translation from English to Arabic

• يهمس
• يهمسون
• تهمس
• الهمس
• همست

By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الوالدين والأسرة يفهمون تصرفات ابنهم بصورة أكبر، وبمقدوره أن يهمس في آذانهم دون علم الموظفين.

whisperer. Gifts whisper to me and tell me who they'd be perfect for.
هامس الهدايا يهمس لي ويخبرني ماهي الهديه المناسبه

I was there when they were born. I know the things they whisper to him at night.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.

His extraordinary absences became notorious... and when he reappeared again in society, men would whisper to each other... in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold, searching eyes.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان يمرّون به هازئين أو ينظرون إليه بعيون باردة متسائلة

Why not whisper to the leader of your acolytes that you're gonna walk through the gate and surrender?
لماذا لا تهمس ل زعيم المساعدون الخاصة بك ان كنت ستعمل المشي من خلال البوابة والاستسلام؟

Here in Shark Bay in Australia the cliffs whisper to me the history of the earth.
هنا في خليج الجراجير في أستراليا المنحدرات تهمس لي تاريخ الأرض

Not even whisper to the other kids. A girl cried.
‫ولا الهمس حتى للأولاد الآخرين ‫بكت فتاة، فأخذوها بعيداً

-What did Walter whisper to you... before we got on the ship?
وماذا فعلت والتر الهمس لك... قبل وصلنا على السفينة؟

What did you whisper to him in that moment after the fight?
ما الذي همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟

♪ And if the voice starts to whisper ♪ ♪ To follow the farthest star ♪ ♪ Moana, that voice inside is who you are ♪ Dad!
وبدأ الصوت يهمس هذا أنت يا أبي كنت ألقي نظرة على القوارب فحسب

You know, through our gizzards the voices of the ages whisper to us and tell us what's right.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

That's love to me-- someone to fluff while you fold,someone to whisper to at a boring party,someone to--to-- shh.
هذا الحبّ بالنسبة لي كخطأ شخص وبينما تثني عليه وشخص يهمس بأنها حفلة مملة

If you wanna get three feet up a bull's ass, just listen to what sweethearts whisper to one another,
إذا كنتم تريدون الأفضل فقط اسمعوا ما يهمس قلب كلّ منكم للآخر

They whisper to each other solemnly,'He'll drown. He'll never make it.'
يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

I whisper to them, they whisper to me.
أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي.

You can't even whisper to me about him. No, I can't.
أنت لا يُمكنك أن تهمس لي بشأنه حتى

What is it you whisper to them, when you send them back to the den?
ماذا تهمس لهن عندما ترسلهن للدن

you can't whisper to.
لا تستطيع الهمس.

I so much as whisper to him, and you disappear.
فقط لو همست له بشيء، فسوف تختفي