"who'd have thought" - Translation from English to Arabic

• من كان يظن
• من كان يعتقد
• من كان ليعتقد
• الذين كنت قد يعتقد
• من اعتقد
• من كان يتوقع ذلك
• من كان يفكر
• من يعتقد ذلك

Who'd have thought that a love you-head like him, would one day run this place?
من كان يظن أن أحب رئيس مثله، ويأتي يوم ليدير هذا المكان؟

Who'd have thought we'd be the ones still standing?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

Oh, the lady doesn't drink. Who'd have thought it?
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟

Who'd have thought skipping cancer treatments would hurt so much?
من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟

Who'd have thought that the whole of my life's work would be worth less than the room I painted it in.
من كان ليعتقد أن صنيعة حياتي كلها ستساوي أقل من الغرفة التي رسمت فيها

Who'd have thought you could get so excited over a box?
من كان يظن أنهم سيصابون بالحماس بسبب صندوق

Who'd have thought an amateur concert could be the summit of all joy?
من كان يظن من أن حفل موسيقي للهواة قد يكون سبب كل هذا الفرح؟

Who'd have thought when you beat up kids in gym class, you'd end up Harmony's lapdog?
من كان يظن عندما كنت تضرب فتيان الجمنازيوم بأنه سينتهي بك الأمر بأن تكون تابعاً لهارموني

Who'd have thought our State Security was so incompetent?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Yet Who'd have thought the old man to have so much blood in him?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Who'd have thought the mentally disturbed had this much money?
من كان يظن أن المضطربين عقلياً يملكون هذا القدر من المال؟

Who'd have thought you'd go this far?
من كان يظن أنّك ستصل لما أنت عليه؟

There's no doubt of that. Who'd have thought it?
لا شك في هذا من كان يظن أن هذا سيحدث؟

Who'd have thought that you and I would be the last ones on the screw-the-client train?
من كان يعتقد انه انا وانت اخر من يتبقى بدون اقامة اي علاقه مع موكلينا؟

Who'd have thought he'd be tucked away in Ceylon, of all places?
من كان يعتقد انه قد خبئ بعيدا فى سيليون عن كل الاماكن؟

Who'd have thought they could hide a huge lab under a vineyard?
من كان يعتقد ان بامكانهم اخفاء مركز غير مصرح به تحت الأرض؟

Who'd have thought that would have been the first chapter
من كان ليعتقد أن هذا سوف يكون الفصل

Who'd have thought we both date guys with cancer?
الذين كنت قد يعتقد كلانا الرجال موعد مع السرطان؟

Who'd have thought at the end that bloke turned out to be the...
من اعتقد أنّ الشاب في النهاية .. سيكون

Who'd have thought your meek little wife knew 50 different words for boner?
من كان يفكر بأن زوجتك الوديعة تعرف 50 كلمة مختلفة مرادفة للعضو الذكري

Who'd have thought, DCI Hunter, head of Millwall?
من يعتقد ذلك (هانتر) رئيس (ميلوول)؟