"who's behind" - Translation from English to Arabic

• من وراء
• من خلف
• من يقف وراء
• من يقبع خلف
• من هو وراء
• من يقف خلف
• مَن وراء
• من الذي يقف وراء
• الذي خلف
• من كان وراء
• من يكون خلف
• من يكون وراء

Well, at least we got a good look at who's behind this.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Yet I'm told no one knows who's behind the murders.
ورغم ذلك لا أحد يعرف من وراء جرائم القتل

Might tell us a lot about who's behind all this.
قد يخبرنا الكثير عن من وراء كل هذه الأعمال

Sounds great, General. Except why can't we find out who's behind it?
هذا جيد أيها الجنرال ،ولكن لم لا نجد من خلف هذا؟

Come on, if we've got any hope of figuring out who's behind this and stopping them, this is the only way.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

The only difference now is we know who's behind the curtain.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

The only difference now is we know who's behind the curtain.
والفرق الوحيد الآن هو أننا نعرف من هو وراء الستار.

I've been trying to figure out who's behind it.
لقد كنت أحاول معرفة من يقف خلف ذلك

We find out who's behind the hack, we found our guy.
إذا وجدنا من وراء الإختراق سنجد رجلنا المطلوب

So if you don't give up who's behind this and we find your friends dead, you're gonna be facing narcotics-induced homicide all by your lonesome.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات ستواجهين جريمة قتل ناتجة عن مخدرات

Hopefully by then we'll have a lead that'll help us figure out who's behind this.
متأملين أنه بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا دليل سيساعدنا اعثروا على من وراء هذا

Vincent, we all want to know who's behind these heists.
فينسنت، نحن جميعا نريد ان نعرف من وراء هذه السطوات.

See, I'm real close to figuring out who's behind these attacks.
إسمع,أنا قريب جدا لمعرفة من وراء تلك الإعتداءات.

I'd like to tell you who's behind your parents' murder, but I really don't know.
،أريدُ إخبارك من وراء مقتل والديك لكنني لا أعلمُ حقًا

Who paid for it, who's behind it, who benefits from it, and why.
من كسب من ذلك , من خلف الأمر من ينتفع منه ولماذا

Not if I find out who's behind the bounty first, right?
ليس الا اذا وجدت من خلف المكافئة أولا , صحيح ؟

James Salter, this is the man who's behind all this.
جايمس سلاتر , هو من يقف وراء هذا الكارتون

Guess I'm just a little on edge right now, trying to figure out who's behind all this before the next attack.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Um, look, I can assign some uniformed officers to you, but I think, until we figure out who's behind this, you might consider hiring private security.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

I believe I'm close to finding out who's behind the message.
و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

It wasn't from my suit, and the only reason I wanted it was to figure out who's behind this.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

You can't deny the story without committing perjury, and you can't confirm it without admitting that you still don't know who's behind all this, throwing the whole American country into a panic.
لا يمكنك إنكار الأمر دون الشهادة الزور ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا

I know who's behind all the heroin in Seattle.
أنا أعرف من الذي يقف وراء هذه السيل من الهيروين في سياتل

Because I think I've figured out the member of the Star Chamber who's behind all this.
لأنني أعتقد أنني حظيت بعضو دائرة النجم و الذي خلف كل هذا

But we don't even know who's behind the Italy case.
إننا حتى لم نستطيع معرفة من كان وراء العملية فى إيطاليا

Do you know who's behind it?
هل تعلمين من يكون خلف هذا الأمر ؟

We will figure out who's behind this, and we'll make it stop.
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه