"who's to say" - Translation from English to Arabic

• من يقول
• من قال
• من الذي يقول
• من يمكنه القول
• مَنْ يَقُولُ
• من سيقول
• من أنت لتقول
• مَن يقول
• من يستطيع القول
• ومن سيقول
• ومن قال
• ومن يقول

You see, Who's to say one lifestyle is better than another?
انظر، من يقول ان طريقة حياة معينة افضل من الأخرى؟

Now, Who's to say he wouldn't have done the same thing to you after you collected that money?
ليتأكد من عدم قولهما أي شيئ. الآن، من يقول بأنه لم يكن ليفعل نفس الشيئ لكِ

One, Who's to say that truck would've actually killed her?
أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟

Who's to say that love needs to be soft and gentle?
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟

I mean, Who's to say it wasn't some big mistake?
أعني، من الذي يقول لم يكن بعض خطأ كبيرا؟

We may be drawing a line, but... Who's to say you can't choose to stay on this side of it?
لعلنا نرسم خطًا، لكن من يقول ألّا يمكنك اختيار البقاء على هذا الجانب منه؟

Well, so Who's to say this stuff won't do the same thing to my son?
إذاً من يقول أن هذه الأشياء لن تفعل المثل مع ابني؟

If she took a shot at me, Who's to say she won't go after one of you?
اذا كانت هي من اطلق النار علي من يقول انها لم تذهب خلف اي واحد منكم ؟

Who's to say a korean shooter makes that expression?
من يقول ان القناص الكورى ستظهر عليه تلك لانفعالات؟

You know,he may be a good bomb maker, but Who's to say he's a good dressmaker?
أتعلم ربما أنه صانع قنابل جيد لكن من يقول بأنه صانع ثياب جيد ؟

Most people don't take that step.You did. Now, Who's to say you won't take the next step?
معظم الأشخاص لا يُقدمون على ذلك، عكسك من قال بأنّه لن يُقدم على ذلك ؟

Well, Who's to say the killer wouldn't demand her other hand?
حسناً ، من قال أن القاتل لن يرغب في الحصول على اليد الأخرى ؟

Who's to say we're the only ones who can do this?
من قال بأننا الوحيدين الذين بوسعهم فعل ذلك؟

I mean, Who's to say he wasn't provoked at some point?
أعني ، من قال إنه لم يكن مستفز في تلك النقطه ؟

Who's to say that with absolute power, we would be able to control ourselves?
من قال انه مع السلطة المطلقة سنكون قادرين على التحكم بأنفسنا؟

And, I mean, Who's to say how long they've actually been in there?
و، أعني، من الذي يقول متى قد قمت بالفعل هناك؟

But Who's to say the past isn't anything more than the future of this present?
ولكن من الذي يقول الماضي ليس أي شيء اكثر من مستقبل الحاضر؟

Well, Who's to say where I'd be if I had?
حسناً, من يمكنه القول أين سأكون الآن لو استطعت

Who's to say that when the shutter traps that moment in time those primitive fears weren't well founded?
مَنْ يَقُولُ الذي عندما تَحْصرُ الدرفةُ تلك اللحظةِ بمرور الوقت تلك المخاوفِ البدائيةِ أما كَانتْ موثوق؟

He's gonna kill him and Who's to say he's wrong? This is all about money to Pistor... and I'm not gonna let him get away with killing Talan's father or Gavin.
سيقتله و من سيقول انه خاطي الموضوع يتعلق بالاموال لبيستور

Who's to say?
من أنت لتقول أنها ستحدث ؟

Who's to say a lifetime cannot pass in an instant?
مَن يقول بأنّ العمر لا ينقضي في طَرفَةِ عَيْن؟

If I learn her personal details and her signature, Who's to say it's not my account?
إذا عرفت تفاصيلها الشخصية وإمضاءها من يستطيع القول أنه ليس حسابى

And Who's to say the monk whose head we choose isn't a saint?
ومن سيقول بأن الرأس الذي إختاره الراهن ليس قديّسا ؟

Who's to say he won't kill everybody in there?
ومن قال أنّه لن يقتل الجميع في الدّاخلِ؟

And Who's to say that love won't succeed where violence has failed?
ومن يقول أن الحُب لاينجح بينما يفشل العنف؟