"who can be" - Translation from English to Arabic

• الذين يمكن
• من يستطيع أن يكون
• والذين يمكن
• الذي يمكنه
• الذي يمكن أن يكون
• الذي يمكن ان يكون
• من يمكنه أن
• من يمكن

If the answer is yes, please indicate who can be extradited for money-laundering:
إذا كان الجواب نعم، فيرجى تبيان مَن هم الذين يمكن تسليمهم فيما يخص جرائم غسل الأموال:

This approach was designed to streamline recruitment and considerably reduce lead times by centralizing most of the recruitment process and establishing rosters of suitably qualified candidates who can be deployed immediately upon their selection by a mission.
ويرمي هذا النهج إلى تبسيط الاستقدام والتقليل بشكل كبير من الوقت السابق عليه عن طريق الأخذ بالمركزية في معظم عملية الاستقدام ووضع قوائم للمرشحين المؤهلين الذين يمكن للبعثة أن تنشرهم فورا بعد الاختيار.

The principal dispute concerns the proportion of the Palestinian men killed who can be classified as civilians or combatants.
وما هو محل تنازع رئيسي هو نسبة القتلى الفلسطينيين الذين يمكن تصنيفهم مدنيين أو مقاتلين.

The Act expands the number of persons who can be protected and the ability of the courts to restrain persons who have been accused of sexual misconduct.
ويزيد هذا القانون من عدد الأشخاص الذين يمكن حمايتهم ومن قدرة المحاكم على زجر الأشخاص الذين اتهموا بسوء السلوك الجنسي.

who can be strong without needing me to be weak."
من يستطيع أن يكون قويا اتسئل عن نوع النساء سوف نحب

39. Children who can be separated from their mothers are not admitted.
ولا يسمح بدخول الأطفال الذين يمكن فصلهم عن أمهاتهم.

(ii) The consideration of liberal criteria in identifying those family members who can be admitted, with a view to promoting a comprehensive reunification of the family;
' ٢` النظر في معايير متسامحة لدى تحديد أفراد اﻷسرة الذين يمكن قبولهم، بغية تشجيع جمع شمل اﻷسرة بالكامل؛

(ii) the consideration of liberal criteria in identifying those family members who can be admitted, with a view to promoting a comprehensive reunification of the family;
`2` النظر في معايير متسامحة لدى تحديد أفراد الأسرة الذين يمكن قبولهم، بغية تشجيع جمع شمل الأسرة بالكامل؛

These weapons are simple to operate and carry, therefore easily placed in the hands of children who can be quickly trained to use them.
فهذه الأسلحة ميسورة الاستعمال والحمل، مما يسهل وضعها في أيدي الأطفال الذين يمكن تدريبهم بسرعة على استخدامها.

However, only a part of the UNAMI interim accommodation facility has overhead protection, which limits the number of staff who can be safely deployed to Baghdad.
لكن جانبا فقط من مرفق الإقامة المؤقت للبعثة لديه سقف للحماية، مما يحد من عدد الموظفين الذين يمكن نشرهم بأمان في بغداد.

In particular, I think it is very important to know, further in advance who can be invited to participate in those segments as special guests so that the Secretariat and delegations can make adjustments with sufficient time.
وعلى وجه الخصوص، أعتقد أن من المهم جدا أن نعرف مقدما وقبل فترة الذين يمكن أن يُدعوا إلى المشاركة في تلك الأجزاء كضيوف حتى يتسنى للأمانة العامة وللوفود إجراء تعديلات للبرنامج بوقت كاف.

In that context, IASP maintains a file containing the names of individuals who can be contacted on request by the United Nations Volunteers programme.
وفي هذا الإطار، تقوم الرابطة بعملية استكمال يومية لقائمة بأسماء الموظفين الذين يمكن الاتصال بهم بناء على طلب برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

Persons who can be extradited for money-laundering
الأشخاص الذين يمكن تسليمهم في جرائم غسل الأموال

It now appears that the only people who can be trusted with confessions and guidance is your local news station.
يبدو الآن أن الناس الذين يمكن الوثوق بهم فقط في الاعتراف والإرشاد هي محطة الأخبار المحلية

There are still some people who can be persuaded by charisma.
لا تزال هناك بعض الناس الذين يمكن إقناع من قبل الكاريزما.

These experts, who can be deployed within 72 hours, are specialists in mediation process design, constitution-making, gender and inclusion issues, the sharing of natural resources, power-sharing and security arrangements.
وهؤلاء الخبراء، الذين يمكن نشرهم في ظرف 72 ساعة، أخصائيون في مجالات تصميم عمليات الوساطة، وصياغة الدساتير، وقضايا الجنسين والإدماج، وتوزيع الموارد الطبيعية، وتقاسم السلطة، والترتيبات الأمنية.

We must also improve the way we work with civil society, especially women and young people, who can be key agents for peaceful change.
وعلينا كذلك تحسين طريقة عملنا مع المجتمع المدني، ولا سيما النساء والشباب الذين يمكن أن يكونوا عناصر رئيسية للتغيير السلمي.

Let's see how long we can be quiet. who can be quiet the longest?
لنرى من يمكن أن يكون هادئا لأطول وقت من يستطيع أن يكون هادئا أكثر ؟

The focal point is also charged with maintaining a diverse roster of pre-screened electoral experts who can be quickly deployed to any United Nations assistance presence.
والمنسق مكلَّف أيضاً بالحفاظ على قائمة متنوعة تتضمن أسماء الخبراء في شؤون الانتخابات الذين أُجري فرزهم، والذين يمكن نشرهم بسرعة في أي مكان تتوافر فيه المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة.

Concerning the issue of national human rights institutions, the current structure of national institutions is composed of a set of advisory bodies to the Government and the Public Defender of Rights who can be involved in the defence of rights of victims, and solving their complaints.
أما عن قضية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، فقالت إن الهيكل الراهن للمؤسسات الوطنية يتألف من مجموعة من الهيئات الاستشارية التابعة للحكومة والمدافع العام عن حقوق الإنسان الذي يمكنه المشاركة في الدفاع عن حقوق الضحايا وحل المشاكل التي تتضمنها شكاواهم.

Because if God is with us, who can be against us?
لأنه إذا كان الله معنا، الذي يمكن أن يكون ضدنا؟

You're the kind of person who can be twice as scary without wearing any makeup.
انت نوع الشخص الذي يمكن ان يكون مخيفا ضعفين بدون وضع اي مكياج وداعا

You do something back, he does something, and pretty soon it's just about who can be more childish.
أنت تفعل شيئاً بالمقابل ثم يفعل هو شيئاً وقريباً يتمحور الأمر حول من يمكنه أن يكون طفولياً أكثر

Look, it's not a competition to see who can be the worst parent!
اِنظر، إنّها ليست منافسة. لمعرفة من يمكن أن يكون الوالد السيء.