"who does what" - Translation from English to Arabic

• من يفعل ماذا
• مَن يفعل ماذا
• من يقوم بماذا
• توزيع المهام
• من يفعل ما
• الذي يفعل ما

We recognize that defining who does what within an organization as wide-ranging and complex as the United Nations is a challenge of the highest order.
ونحن نسلم بأن تعريف من يفعل ماذا في منظمة بحجم وتعقد الأمم المتحدة، يمثل تحديا من الدرجة الأولى.

You don't get to just show up and say who does what.
لا يمكن أن تأتي بهذه الطريقة وتقول من يفعل ماذا

We are not many. It is difficult to say who does what.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

(b) The organization is represented in a cluster's 3W matrix (who does what and Where).
(ب) تكون المنظمة ممثَّلة في مصفوفة الاستفهام الثلاثي [3W] لإحدى المجموعات (مَن يفعل ماذا وأين).

(b) The organization is represented in a cluster's 3W matrix (who does what and Where).
(ب) تكون المنظمة ممثلة في مصفوفة الاستفهام الثلاثي لإحدى المجموعات (مَن يفعل ماذا وأين).

The working group was tasked to develop a comprehensive resource guide on " who does what, for whom and how " in trade capacity-building.
وقد أُسندت إلى الفريق مهمة إعداد دليل مرجعي شامل عن " من يقوم بماذا ولمن وكيف " في مجال بناء القدرات التجارية.

The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as chairman of IASC, to produce a United Nations " who does what " manual on emergency situations.
ينبغي للأمين العام أن يطلب إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، بوصفه رئيساً للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، أن يضع دليلاً للأمم المتحدة عنوانه " توزيع المهام " في حالات الطوارئ.

But, like you, my first duty is to be a parent, a husband... a person of integrity who does what's best for his family.
ولكن، مثلك، اجبي الأول هو أن تكون أحد الوالدين، الزوج... شخص من سلامة من يفعل ما هو أفضل لعائلته.

A document spelling out who does what in the area of technical cooperation will be completed by September 2003.
وسيجري استكمال وثيقة بعنوان " من يفعل ماذا في مجال التعاون التقني بحلول أيلول/سبتمبر 2003 " .

And I decide who does what in my station.
وأقرر من يفعل ماذا في محطة بي.

19. The functions of the Bureau would basically be (a) to translate Commission decisions into (duly revised) action plans, including who does what and when and how they should do it, and (b) to monitor progress.
١٩ - تتمثل مهام المكتب أساسا في )أ( ترجمة قرارات اللجنة )المنقحة أصولا(، إلى خطط عمل، بما فيها من يفعل ماذا ومتى وكيف ينبغي عليهم أن يقوموا بها؛ و )ب( رصد التقدم.

The template should be guided by the " who does what " manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.
وينبغي أن يسترشد في إعداد هذا النموذج بالدليل المعنون " من يفعل ماذا " الموصى به أعلاه، وينبغي إعمال هذا النموذج وإضفاء الطابع الرسمي عليه أثناء حالات الطوارئ.

Recommendation 1: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as Chairman of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), to produce a United Nations " who does what " manual on emergency situations.
التوصية 1: ينبغي للأمين العام أن يطلب إلى منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، باعتباره رئيسا للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، إصدار دليل من أدلة الأمم المتحدة بعنوان " من يفعل ماذا " يتناول فيه حالات الطوارئ.

The project consists of two parts: a multimedia project called `Who does what.nl'and a study entitled `Working fathers, care-giving men'.
وينقسم هذا المشروع إلى قسمين: مشروع متعدد الوسائط تحت اسم " من يفعل ماذا " ودراسة عنوانها " آباء عاملون، ورجال يقدمون الرعاية " .

(b) The organization is represented in a cluster's " 3W matrix " (who does what and Where).
(ب) تكون المنظمة ممثلة في مصفوفة الاستفهام الثلاثي لإحدى المجموعات (مَن يفعل ماذا وأين).

(b) The organization is represented in a cluster's 3W matrix (who does what and Where).
(ب) تكون المنظمة ممثلة في مصفوفة الاستفهام الثلاثي لإحدى المجموعات (مَن يفعل ماذا وأين)

55. In his response, the DHA representative noted that while there was no single model for coordination, DHA was attempting to ensure predictable complementarity – institutionalizing who does what, and when.
٥٥- وبيﱠن ممثل ادارة الشؤون الانسانية في رده أنه لا يوجد نموذج واحد للتنسيق لكن ادارة الشؤون الانسانية تحاول تأمين التكامل الممكن التنبؤ به - من خلال تحديد من يقوم بماذا ومتى يقوم به.

(c) Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where);
(ج) مُحَدِدَة بوضوح لأدوار ومسؤوليات أصحاب المصلحة الوطنيين()، والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين (من يقوم بماذا ومتى وأين)؛

The template should be guided by the " who does what " manual recommended above, and should be activated and formalized during the emergencies.
وينبغي لهذا النموذج أن يسترشد بدليل " توزيع المهام " الموصى به أعلاه، وينبغي الأخذ بهذا النموذج ووضعه في شكل رسمي في أثناء حالات الطوارئ.

I'm looking for someone who does what you do.
أنا أبحث عن شخص الذي يفعل ما تفعلينه.