"who first" - Translation from English to Arabic

• أول من
• الذي كان أول
• اول من
• الآخر أولاً
• من كان أول

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermudez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد أُعطيت اسم الملاح الأسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermúdez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد سميت باسم الملاح الأسباني خوان دي بُرمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام 1503 وقام برسم خريطة للجزر.

It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermudez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
وقد سميت على اسم الملاح اﻷسباني خوان دي برمودس، الذي كان أول من اكتشفها في عام ١٥٠٣ وقام برسم خريطة للجزر.

who first told you these stories? Your mother? Hardly.
و من اول من اخبرك بهذه القصص ؟

As the Assembly will recall, it was President Ziaur Rahman of Bangladesh who first conceived of the concept of the South Asian Association for Regional Cooperation.
وكما تذكر الجمعية فإن رئيس بنغلاديش ضياء الرحمن كان أول من توصل إلى مفهوم رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

But it was Professor Owen, here in the Natural History Museum, who first identified them.
ولكنه بروفيسور اوين، هنا في متحف تاريخ الطبيعة هو أول من حدد هويتهم

But it was the people who once lived here, around 5,000 years ago, who first starting chopping up time into smaller bite-sized portions of hours and minutes.
لكن قد كان هناك الشعب الذي عاش هنا، قبل حوالي 5000 عام كانوا أول من قسموا الوقت،

I feel like those miners who first struck gold in San Francisco.
أشعر مثل أولئك عمال المناجم الذي هم أول من ضرب الذهب في سان فرانسيسكو

It was the druids who first thought of the yew tree as sacred.
لقد كان كاهنا أول من فكر في الصنوبر كنبات مقدس

Frog biologist Erik Lindquist who first described the golden frogs signalling behaviour helped the film team to thoroughly disinfect their kit before travelling into the frogs territory.
عالم الأحياء المتخصص .. إريـك ليندكويسـت هو أول من وصف أسلوب الإشارات للضفـادع الذهبيه

Over who first isolated the cd-1 virus. Have they made up?
"حول أول من عزل فيروس " سي دي-1- هَل اتقفوا؟

And who first told you of your husband's infidelity,
و من كان أول من أخبرك بخيانة زوجك

The men of faith now ask, who first dug his spade into this earth!
رجال الايمان الآن يسألون من أول من أحرث هذه الأرض

Ray, It was Milt's dad, Billy, who first drew my attention to a certain blind pianist when he was booking Lowell Fulson.
راي ، والد ميلت ، بيلي كان أول من لفت نظري إلي عازف بيانو أعمي عندما كان يحجز جولة للويل فولسون

"...in Texas, and one AP store in, in Missouri. "Though Chief Percy Hammond, who first identified Clyde Barrow's brother, Buck...
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد

I think it was- - Aye, it was my Uncle Lachlan who first told me about them.
"اعتقد انه كان عمى "لاكلين هو اول من اخبرنى عنهم

Well, I suppose we should draw straws to see who eats who first.
حسناً , أفترض بأنه علينا سحب القش لرؤية من سيلتهم الآخر أولاً