"who have passed" - Translation from English to Arabic

• الذين اجتازوا
• اللائي اجتزن
• الذين يجتازون
• الناجحين في
• ممن اجتازوا
• ممن يجتازون
• والذين اجتازوا
• ممن نجحوا
• الذين مروا

3. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
3 - تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون على القائمة لسنوات؛

For 2004, seven posts are expected to be available for candidates who have passed the examination.
وبالنسبة لعام 2004، من المتوقع أن تتوفر 7 وظائف للمرشحين الذين اجتازوا الامتحان التنافسي.

In addition, the ratio of women who have passed the National Bar Examination has been increasing and has persisted at the 20% level in recent years.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نسبة النساء اللائي اجتزن امتحان القضاء الوطني ظلت تتزايد وثبتت عند نسبة 20 في المائة في السنوات الأخيرة.

Only those personnel who have passed the examinations should be permitted to undertake verification tasks.
ولا يسمح بالقيام بمهام التحقق إلا للموظفين الذين يجتازون الاختبارات.

The Committee further urges the Secretary-General to take measures to accelerate the recruitment of candidates who have passed the national competitive examination
وتحث اللجنة الأمين العام كذلك على اتخاذ التدابير اللازمة للتعجيل بتعيين المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية.

Expert work, whether based on powers laid down by law or based on the instructions of presidents of chambers, is carried out by clerks, judges' assistants and trainee judges, who have passed a professional examination and whose employment has been extended for an indefinite term.
وينهض الكتبة ومساعدو القضاة والقضاة المتدربون، ممن اجتازوا امتحاناً مهنياً وتم تمديد فترة عملهم لأجل غير مسمى، بأعمال الخبراء، سواء كانت تستند إلى صلاحيات ينص عليها القانون أو إلى تعليمات رؤساء الغرف القضائية.

k. Recruitment and centrally managed placement of approximately 100 candidates per year who have passed the National Competitive or G-to-P Examinations;
ك - تعيين نحو 100 مرشح سنويا ممن يجتازون الامتحانات التنافسية الوطنية أو امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، وإدارة تنسيبهم مركزيا؛

Candidates who have passed the written assessment may be invited to an interview aimed at assessing how they meet the qualifications of a particular position.
ويجوز أن يُدعى المرشحون الذين اجتازوا التقييم المكتوب إلى مقابلة لتقييم مدى استيفائهم للمؤهلات المطلوبة للوظيفة المعينة.

For example, children with disabilities who have passed their CPE examinations (end of primary schooling) and students with disabilities who have excelled in their studies are rewarded each year.
وعلى سبيل المثال، تتم مكافأة الأطفال ذوي الإعاقة الذين اجتازوا امتحانات إتمام التعليم الابتدائي والطلاب ذوي الإعاقة المتفوقين في دراستهم كل عام.

26E.61 Candidates who have passed the competitive examination for recruitment of translators are recruited for a two-year period at the P-2 level against functions appropriately classified at the P-3 level.
٦٢ هاء - ١٦ يوظﱠف المتسابقون الذين اجتازوا الامتحان التنافسي للمترجمين التحريريين لمدة سنتين برتبة ف - ٢ للقيام بمهام مصنفة أصلا لمستوى الرتبة ف - ٣.

2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years;
2 - تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من المرشحين الذين اجتازوا بنجاح الامتحانات التنافسية الوطنية يظلون في القائمة لسنوات عديدة؛

At the same time, both serving staff members at the P-2 level and those who have passed the G to P examination would be able to express their interest in available P-2 posts.
وفي الوقت ذاته سوف يستطيع الموظفون الحاليون في الرتبة ف-2 الذين اجتازوا امتحان ملء شواغر الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية إبداء رغبتهم في الوظائف المتاحة من الرتبة ف-2.

226. The number of female judges, female public prosecutors and female applicants who have passed the National Bar Examination, are as indicated in Statistical Annex 34-36.
226 - يرد في المرفق الإحصائي 34-36 عدد القاضيات والمدعيات العامات والمرشحات اللائي اجتزن امتحانات القضاء الوطني.

In addition, the ratio of women who have passed the National Bar Examination has been increasing and has persisted at the 20% level in recent years.
وعلاوة على هذا فإن نسبة النساء اللائي اجتزن امتحان القضاء الوطني ظلت تتزايد وثبتت عند نسبة 20 في المائة في السنوات الأخيرة.

e. Placement of approximately 200 candidates per year who have passed national competitive examinations;
ﻫ - تنسيب نحو ٠٠٢ مرشح سنويا من الذين يجتازون الامتحانات التنافسية الوطنية؛

e. Placement of approximately 200 candidates per year who have passed national competitive examinations;
ﻫ - تنسيب نحو ٢٠٠ مرشح سنويا من الذين يجتازون الامتحانات التنافسية الوطنية؛

As the rosters of those who have passed the national competitive recruitment examination are now being made available for recruitment to the field, the Officer will be the focal point for the recruitment of those candidates to the field.
وبإتاحة قوائم الناجحين في امتحان التوظيف التنافسي على الصعيد الوطني لأغراض استقدام الموظفين في الميدان، سيكون موظف الموارد البشرية هو منسق استقدام هؤلاء المرشحين إلى الميدان.

VII of the judgement, reproduced in annex I). This has been taken as an acknowledgement of the established policy of the Organization that posts at the P-2 and, normally, at the P-3 levels are filled by candidates who have passed a competitive examination. Accordingly, the Secretariat has continued to apply the rules implementing existing resolutions on the subject.
وقد اعتُبر هذا تسليما بالسياسة المرعية لدى المنظمة التي تقضي بأن يشغل الوظائف من الرتبة ف - ٢، والرتبة ف - ٣ في اﻷحوال العادية، مرشحون ممن اجتازوا امتحانا تنافسيا، وبناء عليه، فقد واصلت اﻷمانة العامة تطبيق القواعد التي تنفذ القرارات القائمة في هذا الصدد.

l. Recruitment and centrally managed placement of approximately 100 candidates per year who have passed the National Competitive or G-to-P examinations;
ل - تعيين نحو 100 مرشح سنويا ممن يجتازون الامتحانات التنافسية الوطنية أو امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، وإدارة تنسيبهم مركزيا؛

Training for newly recruited Professional staff members who have passed the G to P examination or the national competitive examination will also be covered by this amount;
وسيغطي هذا المبلغ أيضا تدريب الموظفين المعينين حديثا في الفئة الفنية والذين اجتازوا امتحان النقل من فئة الخدمات العامة الى الفئة الفنية أو الامتحان التنافسي الوطني؛

131. In nominating candidates to the IAAP, United Nations entities can nominate candidates from the RC Pool, which also includes candidates from the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Humanitarian Coordination Pool who have passed the RCAC.
131- وباستطاعة كيانات الأمم المتحدة، لدى تسمية مرشحين لعضوية الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات، أن تقدم مرشحين من مجموعة مرشحي منصب المنسق المقيم التي تشمل أيضاً مرشحين من مجموعة المرشحين لمنصب منسق الشؤون الإنسانية التي تتعهدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ممن نجحوا في امتحان مركز تقييم المنسقين المقيمين.

This ledger contains all the names of the Fae who have passed through our colony.
هذا السجل يحتوي على جميع أسماء الفاي الذين مروا عبر مستعمرتنا