"who holds" - Translation from English to Arabic

• المعين
• الذي يشغل
• من يحمل
• المعيّن تعييناً
• حاصل
• الذي يحمل
• الجهة التي تحوز
• الذي يمتلك

The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا للأمين العام، مع إبداء الأسباب، أن ينهي تعيين الموظف المعين تعيينا دائما في الحالتين التاليتين:

(i) A staff member who holds a temporary appointment shall be granted sick leave at the rate of two working days per month;
' 1` يُمنح الموظف المعين تعيينا مؤقتا حق الحصول على إجازة مرضية بمعدل يومي عمل عن كل شهر؛

An offender who holds a public office is liable to additional 10 per cent punishment.
ويعاقب الجاني الذي يشغل وظيفة عامة بعقوبة إضافية قدرها عشرة في المائة من العقوبة الأصلية.

Confirmation of entitlement to freedom of movement to a person who holds a foreign passport, will be required as indicated below.
سيكون من واجب من يحمل جواز سفر أجنبي أن يحصل على تأكيد لحرية الحركة كما هو موضح أدناه.

The Secretary-General may also, giving his reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا لﻷمين العام، مع إبداء اﻷسباب، أن ينهي تعيين الموظف المعين تعيينا دائما في الحالتين التاليتين:

The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا لﻷمين العام، مع إبداء اﻷسباب، أن ينهي تعيين الموظف المعين تعيينا دائما في الحالتين التاليتين:

The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا للأمين العام، أن ينهي، مع إبداء الأسباب، تعيين الموظف المعين بعقد دائم في الحالتين التاليتين:

A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected.
وينبغي للمرشح الذي يشغل مثل هذا المنصب أو يزاول مثل هذا النشاط المانع وقت تسميته أن يفصح بجلاء عن عزمه على الاستقالة أو القيام بإجازة تغيب لفترة عضويته في الهيئة في حالة انتخابه.

Pumbaa, who holds the record for the world's longest bug beIch?
بومبا من يحمل السجل لتدفق بقّ العالم الطويل؟

(b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
(ب) رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام، يحق للموظف المعيّن تعييناً محدد المدة أو مستمراً الحصول على منحة تعليم عن كل ولد، شريطة ما يلي:

16. Abd al-Rida Kazim Amir, who holds an Iraqi passport. He is from Muthanna Governorate, and his name appears in the Iraqi register for the draft.
١٦ - عبد الرضا كاظم عامر: حاصل على جواز سفر عراقي محافظة المثنى، ومقيد في دفتر التجنيد العراقي، وورد اسمه ضمن القائمة السابقة.

What difference does it make who holds the key and who opens the gate?
ما الفرق أنها لا تجعل الذي يحمل المفتاح والذي يفتح الباب؟

It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers.
ولا تعرف الجهة التي تحوز القائمة الرئيسية بالأرقام المشفرة والأسماء المقابلة لها.

Protector of The Realm or no, he who holds the king holds the kingdom.
حامي المملكة او لا هو الذي يمتلك الملك ويمتلك المملة