"who is entitled to" - Translation from English to Arabic

• الذي يحق له
• الذي له حق
• الذي له الحق في
• أصحاب الحق في
• من يحق له
• من يستحق
• من يملك الحق في
• يحق له الحصول على

A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement, or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.
يدفع استحقاق الولد لكل ولد يقل عمره عن 21 عاما من أولاد المشترك الذي يحق له تلقي استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر أو العجز أو الذي توفي أثناء الخدمة ولا يزال الولد يقل عمره عن 21 عاما.

A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.
يُدفع استحقاق الولد لكل ولد يقل عمره عن 21 عاما من أولاد المشترك الذي يحق له تلقي استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر أو العجز أو الذي توفي أثناء الخدمة ولا يزال الولد يقل عمره عن 21 عاما.

14. who is entitled to lodge complaints and start proceedings before such organs?
14- من الذي يحق له تقديم الشكاوي ورفع الدعاوي أمام هذه الهيئات؟

Approximately 2,000 individuals are naturalized as Estonian citizens monthly. Using the term " foreigner who is entitled to obtain Estonian citizenship " cannot be seen as discriminative, as it preserves the option for obtaining Estonian citizenship, whereas the term " person without citizenship " preferred by the Russian delegation clearly tends to do the opposite.
ولا يمكن أن يُنظر إلى استخدام تعبير " اﻷجنبي الذي له حق الحصول على الجنسية اﻷستونية " من منظور تمييزي، ﻷن هذا التعبير يصون خيار اكتساب الجنسية اﻷستونية إذا ما قورن بتعبير " الشخص عديم الجنسية " الذي يفضله الوفد الروسي، والذي يتجه كما هو واضح إلى نقيض ذلك.

159. Guardians Allowance is an additional payment to someone who is entitled to Child Benefit for an orphan who is taken into the family.
ومخصصات الوصي هي إعانة إضافية تدفع للشخص الذي له الحق في استحقاقات الأطفال عن طفل يتيم يستقبله في أسرته.

The Housing Law and Regulations specify who is entitled to rent and buy residential accommodation in the Island. Within those categories, there is no discrimination;
' 6 ' يحدد قانون ولوائح الإسكان أصحاب الحق في إيجار وشراء مساكن في جيرسي ضمن ثلاث فئات، وليست هناك أي معاملة تمييزية.

Some States explicitly regulate who is entitled to search the registry in order to preserve the confidentiality or privacy of the parties' financial affairs.
وتنظم بعض الدول بوضوح من يحق له البحث في السجل بغية الحفاظ على سرية وخصوصية الشؤون المالية للأطراف.

Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.
ومن غير ذلك، سيصعب (بل وقد يستحيل أحيانا) في حالة نشوء نزاع بشأن الأولوية على مستحق ما بين مشترٍٍ لذلك المستحق ودائن له حق ضماني في المستحق ذاته تقرير من يستحق الأولوية إذا كانت أولوية المشتري محكومة بقانون الدولة " ألف " لكن أولوية الدائن المضمون محكومة بقانون الدولة " باء " .

4.1 On 17 December 2004, the State party explained that pursuant to article 11 of the Law on Lawyers, the Qualification Commission is empowered to determine who is entitled to practise as a lawyer.
4-1 في 17 كانون الأول/ديسمبر 2004، أوضحت الدولة الطرف أن المادة 11 من قانون المحاماة تنص على أن لجنة تقييم مؤهلات المحامين تملك الصلاحية لتحديد من يملك الحق في مزاولة مهنة المحاماة.

who is entitled to lodge complaints and start proceedings before such organs?
14- من الذي يحق له تقديم الشكاوى ورفع الدعاوى أمام هذه الأجهزة؟

35. International human rights instruments give indications as to who is entitled to the right to the truth.
35- تشير الصكوك الدولية لحقوق الإنسان إلى الطرف الذي يحق له معرفة الحقيقة.

In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision-maker.
وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار.

A private individual who is entitled to a family allowance under the family support law may claim the family benefit as may a pregnant woman and her spouse or partner if they share a household.
285- ويمكن للشخص الذي يحق له الحصول على إعانة أسرية بموجب قانون دعم الأسرة أن يطالب بالحصول على الإعانة الضريبية، شأنه شأن المرأة الحامل وزوجها أو شريكها إذا كانا يعيشان في نفس المنزل.

The assignee must remit the excess to the person who is entitled to it (the next lower-ranking assignee or the assignor, as the case may be).
ويجب أن يحوّل المحال إليه الفائض إلى الشخص الذي يحق له الحصول عليه (أي المحال إليه أو المحيل التالي في المرتبة، حسب الحالة).

Until the end of the reform (31 December 1998), however, it will be composed only of the judicial organs and of an Executive Secretary, who is entitled to speak and to vote.
غير أن المجلس لن يضم، حتى نهاية الإصلاح (31 كانون الأول/ديسمبر 1998)، إلا الهيئات القضائية والأمين التنفيذي الذي يحق له الكلام والتصويت.

In defining the legal status of non-citizens, Estonian legislators are attempting to circumvent international norms by replacing, for example, the term " person without citizenship " with the definition " foreigner who is entitled to obtain Estonian citizenship " .
فلدى تحديد الوضع القانوني لغير المواطنين، تحايل المشرع اﻷستوني على اﻷعراف الدولية فغيﱠر، بالذات، مصطلح " الشخص عديم الجنسية " الى تعبير " اﻷجنبي الذي له حق الحصول على الجنسية اﻷستونية " .

5. The Tribunal shall be competent to permit [a staff member] who is entitled to appeal the same administrative decision under article 2, paragraph 1 (a), to intervene in a matter brought by another staff member under article 2, paragraph 1 (a).
5 - تختص المحكمة بالسماح [للموظف]() الذي له حق الطعن في القرار الإداري نفسه بموجب الفقرة 1 (أ) من المادة 2 بالتدخل في مسألة أثارها موظف آخر بموجب الفقرة 1 (أ) من المادة 2.

4. The Dispute Tribunal shall be competent to permit an individual who is entitled to appeal the same administrative decision under paragraph 1 (a) of the present article to intervene in a matter brought by another staff member under the same paragraph.
4 - تختص محكمة المنازعات بالسماح للفرد الذي له حق الطعن في القرار الإداري نفسه بموجب الفقرة 1 (أ) من هذه المادة بالتدخل في مسألة أثارها موظف آخر بموجب الفقرة المذكورة.

(a) A child's benefit shall, subject to (b) and (c) below, be payable to each child of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child remains unmarried and under the age of 21;
(أ) يحق استحقاق الولد، رهنا بأحكام الفقرتين (ب) و (ج) أدناه، لكل ولد من أولاد المشترك الذي له الحق في استحقاق تقاعدي أو استحقاق تقاعد مبكر أو استحقاق عجز، ما دام الولد عازبا وعمره أقل من 21 سنة؛

(a) A child's benefit shall, subject to (b) and (c) below, be payable to each child of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child remains [unmarried and] under the age of 21;
(أ) يحق استحقاق الولد، رهنا بأحكام الفقرتين (ب) و (ج) أدناه، لكل ولد من أولاد المشترك الذي له الحق في استحقاق تقاعدي أو استحقاق تقاعد مبكر أو استحقاق عجز، ما دام الولد [عازبا و] عمره أقل من 21 سنة؛

The Housing Law and Regulations specify who is entitled to rent and buy residential accommodation in Jersey. Within those categories, there is no discrimination.
ويصنف قانون ولوائح الاسكان أصحاب الحق في ايجار وشراء مساكن في جيرسي ضمن ثلاث فئات، وليست هناك أي معاملة تمييزية.

As my colleague the Permanent Representative of Pakistan has said, the provisions of the Charter of the United Nations are very clear as to who is entitled to apply to be a member of this House.
وكما قال زميلي الممثل الدائم لباكستان، فإن أحكام ميثاق الأمم المتحدة واضحة جدا بشأن من يحق له أن يطلب العضوية في هذه الدار.

Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.
ومن غير ذلك، سيصعب (بل وقد يستحيل أحيانا) في حالة نشوء نزاع بشأن الأولوية على مستحق ما بين مشترٍٍ لذلك المستحق ودائن لــه حق ضماني في المستحق ذاته تقرير من يستحق الأولوية إذا كانت أولوية المشتري محكومة بقانون الدولة " ألف " لكن أولوية الدائن المضمون محكومة بقانون الدولة " باء " .