"who is responsible" - Translation from English to Arabic

• من هو المسؤول
• من المسؤول
• من المسئول
• الجهة المسؤولة
• يتولى المسؤولية
• الذي يضطلع بالمسؤولية
• من هو المسئول
• مَن المسؤول
• المسؤول عن ذلك
• الطرف المسؤول
• من المسؤل

who is responsible for cultural incapability and unfairness in society?
من هو المسؤول عن عجز الثقافة والظلم في المجتمع؟

The man who is responsible for making people disappear?
الرجل من هو المسؤول عن اتخاذ الناس تختفي؟

Officials are trying to determine who is responsible for these unmanned aircraft... which resemble the drone that landed on the south lawn
يحاول المسؤولون تحديد من المسؤول عن هذه الطائرات بدون طيار والتي تشبه الطائرة بدون طيار التي سقطت في الحديقة الجنوبية

But who is responsible for human security? The report states that it is primarily Governments.
ولكن من المسؤول عن الأمن البشري؟ يذكر التقرير أن الحكومات هي المسؤولة عنه في المقام الأول.

who is responsible for dividing the wheat from the chaff and providing the soundtrack to your short life on this planet?
من المسئول عن فصل القمح من القش وتقديم مقاطع موسيقية لتستمعون إليها في حياتكم القصيرة على هذا الكوكب

In addition, legislation may set forth goals to be attained, but may not specify who is responsible for the process.
وعلاوة على ذلك، قد يضع التشريع أهدافا يتعين تحقيقها، إلا أنها قد لا تحدد الجهة المسؤولة عن العملية.

In accordance with article 14 of the statute, there is one Prosecutor for both branches who is responsible for the residual functions of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ووفقا لما تنص عليه المادة 14 من النظام الأساسي، يكون لكلا فرعي الآلية مدع عام واحد يتولى المسؤولية عن المهام المتبقية لكل من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

who is responsible for putting you in the condition you're in now.
من هو المسؤول في وضعك في تلك الحالة الموجود فيها الآن

who is responsible for informing the consumer about the post-privatization arrangements, and his or her rights in that connection?
من هو المسؤول عن إعلام المستهلكين بترتيبات مرحلة ما بعد الخصخصة، وعن حقوقهم في هذا الصدد؟

We all know who is responsible for this failure, and we hope that this example will not repeat itself.
وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال.

who is responsible for such innovations that consume natural deposits and increase global warming?
من هو المسؤول عن مثل هذه الابتكارات التي تستهلك الودائع الطبيعية وتزيد من ظاهرة الاحتباس الحراري؟

who is responsible for irregularities in promoting sustainable development?
من هو المسؤول عن المخالفات في تعزيز التنمية المستدامة؟

I can also say with near certainty who is responsible for both crimes.
يُمكنني القول أيضًا بكل تأكيد، من المسؤول عن كلتا الجريمتين.

If you find out who is responsible for this, I want you to tell me.
إذا علمت من المسؤول عن هذا، أريد أن تخبرني

− Explain who is responsible for what and make it clear that failure to fulfil commitments will be punished;
- تحديد من المسؤول عن ماذا وتوضيح احتمال اتخاذ جزاءات وتنفيذها في حال عدم الامتثال.

We should know exactly who is responsible for the contents of a document, since collective responsibility — or, sometimes, a complete absence of responsibility — is unacceptable.
وينبغي أن نعرف بالضباط من المسؤول عن محتويات الوثيقة، ﻷن المسؤولية الجماعية في بعض اﻷحيان أو الانعدام الكامل للمسؤولية في أحيان أخرى، أمر غير مقبول.

We must determine who is responsible for these attacks.
نحن يجب أن نقرر من المسئول عن تلك الهجمات

We must determine who is responsible for these attacks.
يجب أن نقرر من المسئول عن تلك الهجمات

It is not clear who is responsible for those attacks, but reports indicate that extremist groups may be involved.
ولم تتضح الجهة المسؤولة عن هذين الاعتدائين، وإن كانت التقارير تشير إلى إمكانية ضلوع جماعات متطرفة فيهما.

The Office of the High Commissioner takes note of the receptive attitude expressed by the new VicePresident of the Republic, who is responsible for implementing national human rights policy.
وتحيط المفوضية السامية علماً بالموقف الإيجابي الذي أعرب عنه النائب الجديد لرئيس الجمهورية الذي يتولى المسؤولية عن تنفيذ السياسة الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

68. The Joint Operations Centre is led by a Senior Operations Officer/Chief of the Centre (P-5), who is responsible for its overall management and for briefing Mission leadership.
68 - ويتولى قيادة مركز العمليات المشتركة أحد كبار موظفي العمليات/رئيس المركز (برتبة ف-5)، الذي يضطلع بالمسؤولية عن إدارته عموما ويقدم إحاطات إلى قيادة البعثة.

Now the question is who is responsible for this?
والسؤال الان هو من هو المسئول عن هذا؟

If those responsibilities are entangled with State obligations, it makes it difficult if not impossible to tell who is responsible for what in practice.
وإذا تشابكت تلك المسؤوليات مع التزامات الدولة، فإنها تجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل تحديد مَن المسؤول عن ماذا عملياً.

That'll lead you to the rest, and to the person who is responsible.
هذا سيقودك إلى البقية. وإلى الشخص المسؤول عن ذلك.

Water and sanitation users must be able to identify who is responsible in order to hold the relevant actor to account.
ويجب أن يكون مستخدمو المياه والصرف الصحي قادرين على تحديد الطرف المسؤول من أجل مساءلة الطرف المعني.

Can we focus on who is responsible for this, please?
هل بأمكاننا التركيز عن من المسؤل عن هذا,ارجوكم؟