"who is the head of" - Translation from English to Arabic

• وهو رئيس
• الذي يترأس
• من هو رئيس

Assistant Commissioners fall directly under the Commissioner who is the head of the Prison Service.
ويتبع المفوض المساعد مباشرة المفوض وهو رئيس دائرة السجون.

Civil society is represented by one of the vice-presidents, who is the head of a local non-governmental organization.
والمجتمع المدني ممثّل بأحد نائبي الرئيس، وهو رئيس منظمة غير حكومية محلية.

The Government of the United Republic of Tanzania is constituted by the President who is the head of state and Government, Vice President, the Prime Minister and Ministers.
وتتشكل حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة من الرئيس، وهو رئيس الدولة والحكومة، ونائب الرئيس ورئيس الوزراء والوزراء.

The Joint Chief Mediator, who is the head of the Team, reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security.
ويقدم كبير الوسطاء المشترك، وهو رئيس الفريق، تقاريره إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وإلى رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن طريق مفوض السلام والأمن.

He determines national policy and appoints the Prime Minister, who is the head of Government, and ministers, who are proposed by the Prime Minister.
ويحدد الرئيس سياسة الدولة ويعيّن رئيس الوزراء الذي يترأس الحكومة، والوزراء بتوصية من رئيس الوزراء.

who is the head of this family?
من هو رئيس هذه العائلة؟

8. The Executive is headed by the President, who is the head of State and Government.
8- ويرأس السلطة التنفيذية الرئيس، وهو رئيس الدولة والحكومة.

In addition, the Speaker who is the head of the legislative branch of the Government and the Leader of Government Business are amongst the principal officers of the National Assembly.
وزيادةً على ذلك، يعدّ منصب رئيس البرلمان، وهو رئيس الفرع التشريعي في الحكومة، ومنصب مدير أعمال الحكومة من أهم المناصب في الجمعية الوطنية.

The Joint Chief Mediator, who is the head of the Team, reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and to the Chairperson of the African Union Commission through the Commissioner for Peace and Security.
ويرفع كبير الوسطاء المشترك، وهو رئيس الفريق، تقاريره إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وإلى رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن طريق مفوض السلام والأمن.

Mr. Chatterji, who is the head of the World Health Organization (WHO) Multi-Country Studies team, will address the health aspects of ageing.
وسيتناول السيد شاترجي وهو رئيس فريق الدراسات الشاملة لعدة بلدان في منظمة الصحة العالمية الجوانب المتعلقة بالصحة من الشيخوخة.

(a) The Sultan, who is the head of State and the Supreme Commander of the armed forces.
(أ) السلطان، وهو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، ورمز الوحدة الوطنية.

(b) The Prime Minister, who is the head of Government. The Prime Minister is appointed by the President to lead and coordinate the Government's activities;
(ب) رئيس الوزراء، وهو رئيس الحكومة يعينه رئيس الجمهورية لإدارة العمل الحكومي وتنسيقه؛

31. The Constitution refers to this branch of the State as the " Government " , headed by the President of the Republic, who is the head of State and in whom are vested the functions of government and administration which he performs in direct and immediate cooperation with the ministers of State, intendants, governors, mayors and other authorities.
31- يشير الدستور إلى هذه السلطة من سلطات الدولة باسم " الحكومة " ، ويرأسها رئيس الجمهورية، وهو رئيس الدولة الذي يتولى وظائف الحكم والادارة التي ينهض بها بالتعاون المباشر والفوري مع وزراء الدولة وحاكمي الأقاليم والمحافظات ورؤساء البلديات وغيرهم من ذوي السلطة.

The prisoner, who is the head of the security forces of Jibril Rajoub, had been charged with helping to abduct two Arabs from Jerusalem in order to take them to Jericho and with soliciting the kidnapping of a third man, which was not carried out. (Jerusalem Post, 20 December)
ووجهت الى السجين، وهو رئيس قوات اﻷمن في جبريل رجوب، تهمة المساعدة في اختطاف عربيين من القدس بهدف أخذهما الى أريحا وطلب العون من آخرين لاختطاف رجل ثالث في عملية لم تنفذ. )جروسالم بوست، ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر(

Responsibility for phasing out personnel, both military and civilian, is shared between the Special Representative of the Secretary-General who is the head of the mission and the Personnel Management and Support Service, Field Administration and Logistics Division/Department of Peace-keeping Operations).
ويشترك في المسؤولية عن اﻹنهاء التدريجي لعمل اﻷفراد المدنيين والعسكريين على السواء الممثل الخاص لﻷمين العام، وهو رئيس البعثة، ودائرة الدعم وإدارة الموظفين )شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات/إدارة عمليات حفظ السلام(.

Mr. Kaddoumi, who is the head of the Palestine Liberation Organization's Political Department, stated in an interview published in the London-based Al-Wasat magazine that the policy of the Government of Israel of building additional settlements in the West Bank was pushing Palestinians towards resistance. (Jerusalem Post, 26 November)
وقال السيد القدومي، وهو رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية، في مقابلة نُشرت في مجلة الوسط التي مقرها في لندن، إن سياسة الحكومة اﻹسرائيلية المتعلقة ببناء مستوطات جديدة في الضفة الغربية تدفع الفلسطينيين نحو المقاومة. )جروسالم بوست، ٦٢ تشرين الثاني/ نوفمبر(

Custodians of religion inculcate that since woman was created from a man's rib, she is inferior to man and should humble herself and be submissive to her husband who is the head of the household.
فالكهنة يغرسون في الأذهان أن المرأة أدنى مركزاً من الرجل، لأنها خلقت من ضلع رجل، وينبغي أن تذل نفسها وتخضع لزوجها الذي يترأس الأسرة المعيشية.

The Act establishes the Ombudsman Commission which consists of the (a) Chief Ombudsman who is the head of the Ombudsman Commission; (b) two other Ombudsman Commissions.
ويقضي هذا القانون بإنشاء لجنة للمظالم تتألف من (أ) أمين المظالم الذي يترأس اللجنة؛ (ب) أمينين آخرين للمظالم.

- who is the head of Osato Chemicals?
من هو رئيس اوساتا للكيماويات؟