"who sent it" - Translation from English to Arabic

• من أرسلها
• من أرسله
• الذي أرسل
• من ارسلها
• من ارسله
• الذي أرسلها
• عمن أرسل لك الرسالة
• الذي أرسله
• من أرسل هذا
• مَن أرسله
• مَن أرسلها

We need to know what it knows, who sent it.
إننا بحاجة لمعرفة ما تعرفه تلك الآلة، من أرسلها

I thought she left me a note, but afraid I'll never find out who sent it.
ظننت أنها تركت ليّ ملاحظة، لكنني أخشى انني لن أعرف من أرسلها

If you do not tell me who sent it, you will all be arrested and charged with treason.
إن لم تخبروني من أرسله سأعتلقكم جميعاً بتهمة الخيانة

" 1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
" 1- يُعتبر وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.

No idea who sent it.
لا فكرة عن من ارسلها

Just stop it. We don't know who sent it or why.
توقفوا وحسب, نحن لا نعرف من أرسلها أو لماذا

It doesn't matter who sent it now. We'll never know anyway.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Well, can you find out who sent it?
حسناً هل يمكنك أن تعرف من أرسلها ؟

Was there any indication who sent it? Return address?
هل كانت فيها إشارة عن من أرسلها

Do you know who sent it?
هل تعلم من أرسلها

I'd like to find out who sent it to kill me.
أرغب في معرفة من أرسله ليقتلني

You know who sent it.
تعرفين من أرسله

It doesn't say who sent it.
هو لا يقول من أرسله.

1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1 - وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.

1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1- يعتبر وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.

You know who sent it?
اتعرفين من ارسلها ؟

I don't know who sent it.
انا لا اعرف من ارسلها

I don't know who sent it.
لا أعرف من ارسله.

Do you have any idea who sent it or why?
هل لديك أي فكرة من الذي أرسلها أو لماذا؟

Well, then he'll know who sent it.
حسنا، ثم قال انه سوف تعرف عمن أرسل لك الرسالة.

Let's find out what this thing is and who sent it.
ودعنا نكتشف ماهذا الشيء ومن الذي أرسله

Hospital never found the person who sent it.
المستشفى لم تستطع تحديد هوية من أرسل هذا الخطاب

I don't know who sent it. There's no address.
لا أدري مَن أرسله لا يوجد عنوان

I didn't know who sent it, since I deleted your number.
لم أعلم مَن أرسلها لأنني حذفت رقم هاتفك