"who signed" - Translation from English to Arabic

• الذين وقعوا
• الذي وقع
• من وقع
• الذي وقّع
• الذي وقَّع
• من الذي سمح
• الذى وقع
• الذي وقﱠع
• من وقعت
• قام بالتوقيع على
• وقعوا على
• وقﱠعوا

We need to know who signed a prisoner named Wade Davies to Texas Rangers two days ago.
نحن بحاجة لمعرفة الذين وقعوا سجين اسمه واد ديفيس الى ولاية تكساس رينجرز قبل يومين.

A master plan had been adopted to totally eradicate poppy cultivation within 15 years, in cooperation with ethnic leaders who signed peace agreements with the Government.
ولقد اعتمدت خطة شاملة للقضاء التام على زراعة القنب خلال ١٥ عاما، بالتعاون مع زعماء اﻹثنيات الذين وقعوا على اتفاقات السلام مع الحكومة.

He agreed, as did the judge who signed Hope's release papers.
وقد وافق كمل وافق القاضي الذي وقع أوراق إطلاق سراحها

In this case, information concerning full name, rank and position of the person who signed the document is missing.
وفي الحالة التي نحن بصددها، خلت الوثيقة من معلومات عن الاسم الكامل للشخص الذي وقع عليها ورتبته ومركزه.

You might want to remember who signed the baby's death certificate.
ربما قد تريد تذكر من وقع شهاده وفاة الطفل

I see the girl has got 18 months' probation and the guy with his head half cut off was the schlub who signed the forms.
ووجدت أن الفتاة وضعت 18 شهراً تحت المراقبة والرجل المصاب في رأسه كان سيئ الحظ الذي وقّع الأوراق

The Director of the Ethics Office conducted confidential ethical leadership behaviour assessments for all Under-Secretaries-General who signed such compacts.
وأجرى مدير مكتب الأخلاقيات تقييمات أخلاقية سرية لتصرفات القيادات تخص جميع وكلاء الأمين العام الذين وقعوا تلك الاتفاقات.

Mrs, would you like to tell me the 3 State chiefs who signed the treaty at Yalta in 1945?
سيدتى هل يمكنك ان تخبرينى على اسماء الثلاث رؤساء الذين وقعوا على معاهدة ياطا عام 1945

The Director of the Ethics Office was tasked with conducting confidential ethical leadership behaviour assessments for all Under-Secretaries-General who signed such compacts.
وأسندت إلى مدير مكتب الأخلاقيات مهمة إجراء تقييمات أخلاقية سرية لتصرفات القيادات تخص جميع وكلاء الأمين العام الذين وقعوا تلك الاتفاقات.

As part of the colloquium, the Prime Minister of Trinidad and Tobago was among those leaders who signed a declaration on advancing women's political participation.
وكجزء من الحلقة الدراسية، كانت رئيسة وزراء ترينيداد وتوباغو من بين القادة الذين وقعوا إعلانا بشأن تعزيز المرأة على الصعيد السياسية.

What we find interesting is the fact that many of the sponsors who signed on to the Declaration in 1948 preserved the death penalty in their statutes and also implemented it.
وما يُثير اهتمامنا هو أن العديد من مقدمي مشروع القرار الذين وقعوا على الإعلان عام 1948 قاموا بالإبقاء على عقوبة الإعدام في أنظمتهم الأساسية وتنفيذها أيضا.

58. Since then, however, serious hostilities have occurred involving the militias and supporters of some of the very leaders who signed the Eldoret Declaration and the December agreements.
58 - بيد أنه نشبت بعد ذلك أعمال قتال خطيرة اشتركت فيها الميليشيا وأنصار بعض الزعماء الذين وقعوا هم أنفسهم إعلان إلدوريت واتفاقات كانون الأول/ديسمبر.

My brother says he doesn't know who signed on the ship as him.
أخي يقول انه لا يعرف الذي وقع مكانه على متن السفينة

The man who signed in to see Rossi went up to the sixth floor, held the door open for Kevin and Anderson...
الرجل الذي وقع لرؤية روسي صعد للطابق السادس أبقى الباب مفتوحا لأجل كيفن و أندرسون

Because he's the one who signed the warrant at 8:30 last night.
لأنه هو الذي وقع على المذكرة بالساعة 8: 30ليلةَ البارحة.

To the next mayor of Los Angeles. Here, here. who signed Raynard Waits out of custody at the jail that day?
العمدة القادم لـ لوس انجلوس من وقع على أوراق خروج راينارد وايتس في تلك الليلة؟

Let's see who signed that visitor's book.
حسنا , دعنا نرى من وقع فى سجل الزياره هذا

This person who wrote this, who signed this... was your best friend.
هذا الشخص , الذي كتب هذا الذي وقّع على هذا كان أفضل صديقٍ لكِ

You know, the cute guy who signed for the food. Remember?
الرجل الوسيم الذي وقَّع على الطعام، أتذكرينه؟

who signed him in?
من الذي سمح له بالدخول؟

Yeah, well, you can tell that to the judge who signed the search warrant for your apartment.
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك

14. The consolidation of the Southern States Coordination Council (SSCC) under the presidency of Riak Machar, the former rebel leader of the South Sudan Independence Army/ Movement (SSIA/M) who signed a peace agreement with the Government in April 1997, was still in process at the end of the reporting period.
١٤ - وفي نهاية الفترة التي يشملها التقرير كانت جارية على قدم وساق عملية توحيد مجلس تنسيق الولايات الجنوبية برئاسة رياك مشار رئيس حركة/ جيش استقلال جنوب السودان المتمرد سابقا الذي وقﱠع اتفاق سلام مع الحكومة السودانية في نيسان/أبريل ١٩٩٧.

I'm doing this only because you say it's urgent even though it's your mom who signed the contract.
انا افعل هذا فحسب لأنك تقول أنها حالة طارئة مع أن والدتك هى من وقعت العقد

The man who signed for the old master was an imposter, and the Caravaggio disappeared.
الرجل الذي قام بالتوقيع على إستلام الشُحنة كان قِس مُزيف واختفت اللوحة

And those who signed those Accords, together with Michel Rocard, who was both their inspirer and mediator, can take pride in the fact that they have laid the foundations for a new Caledonia.
ويمكن للذين وقﱠعوا على الاتفاقات إلى جانب ميشيل روكار، الذي كان ملهم هذه الاتفاقات والوسيط فيها في آن واحد، أن يفخروا بأنهم وضعوا اﻷسس لبناء كاليدونيا جديدة.