"who started" - Translation from English to Arabic

• من بدأ
• الذين بدأوا
• من الذي بدأ
• من بدأت
• مَن بدأ
• من بدا
• اللاتي بدأن
• اللاتي توقفن
• هم من بدأوا
• بدأوا التدريب
• الذى بدأ
• الذي أشعل
• الذي بدأت
• الذي بَدأَ
• يتعلق بنسب الاستمرار

I just have one question, one simple question: who started it? We finish it.
لدي سؤال واحد فقط، سؤال واحد بسيط: من بدأ هذا النقاش؟ نحن ننهيه.

He's the one who started this whole thing, so there must be a reason he's not here.
وهو من بدأ هذا الشيء برمته اذا لا بد من وجود سبب هنا

I mean, you're the one who started it all, telling her how much you missed her.
أعني أنك من بدأ بإخبارها بمدى اشتياقك لها

Apparently we're not the only ones who started our day with a half-pound of sugar.
على ما يبدو فنحن لسنا الوحيدين الذين بدأوا يومهم بنصف رطل من السكريات

I blew my one shot. who started this stupid rumor?
لقد أفسدت فرصتي , من الذي بدأ هذه الشائعة الغبية ؟

She's the one who started building the underground railroad!
هي من بدأت بناء السكة الحديدة تحت الأرض

No one finds out what you know, which is the man you just killed is the one who started all of this.
لا أحد سيعرف ما تعرفه وهو الرجل الذي قتلته للتو هو من بدأ كل هذا

You are the one who started this feud which has divided our people and created a rift between all of us.
أنت من بدأ هذا العداء الذي فرق شعبنا وخلق صدع بيننا جميعا.

Don't thank me. I'm the one who started this shit storm!
لا تشكرني أنا من بدأ هذه العاصفة اللعينة

Hey, you're the one who started talking about getting whacked to death by the grim reaper.
أنت من بدأ الحديث عن الموت على يد حاصد الأرواح

Uh, my... my father, he was the one who started the pot ring in the'80s when he was sheriff.
والدي، كان هو من بدأ هذه العملية في الثمانينيات عندما كان عمدة

One day, when everyone finds out it was you who started the national-socialist revolution...
يوما ما , عندما يكتشف كل شخص ان انت من بدأ الثوره الأشتراكيه الوطنيه لن يكون عليك الأختباء

I know who started the fire. I did. But it was an accident.
أعلم من بدأ الحريق أنا فعلت, ولكنها كانت حادثة

But you're the one who started the story by saying that the sex... was the issue, that all the rest was just... uh, foreplay.
لكنك أنت من بدأ القصة بقولك أن الجنس كان الحدث بأن البقية كانت مجرد.. مداعبة

You know, there are a lot of good cops around here who started out doing menial tasks.
أوَتعلم ، يوجد العديد من الشرطيين الجيّدين هنا الذين بدأوا مهنتهم بالقيام بالمهام الوضيعة.

The average proportion of young men who started their sexual activity before age 20 is 69 per cent in Africa and 82 per cent in Latin America and the Caribbean.
وتبلغ في المتوسط نسبة الشباب الذين بدأوا ممارسة النشاط الجنسي قبل سن 20 عاما 69 في المائة في أفريقيا و 82 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

So now will you take the trouble of telling me who started this World War 3?
الآن هل يمكن أن تقول لي.. من الذي بدأ هذه الحرب العالمية الثالثة ؟

You're dead. You're the one who started those rumors?
أنت التي من بدأت تلك الإشاعات؟

Listen, if I was to discover that Tyler who started it, it is he who will be charged with assault, realized?
الأن اسمعوا، إذا اكتشفت أن (تايلر) مَن بدأ هذا.. فسيكون هو من توجه إليه تهمة الإعتداء. -أتفهموني؟

We don't yet know who started it or who dealt the killing blow.
لحد الان لانعلم من بدا كل هذا او من بدا بالقتل

The programme is geared to women who are starting a business or who started it less than a year before, or women who submit a business plan according to established standards that has been certified by FIDEM.
وهي موجهة إلى النساء اللاتي بدأن نشاطهن في مجال تنظيم المشاريع خلال فترة تقل عن سنة أو اللاتي يقدمن خطة لمشروع وفقا للنموذج المقرر وشهادة صحة صادرة عن المؤسسة الدولية للمرأة منظمة المشاريع (FIDEM).

- Girls who started education at a given stage in 2002: primary schools - 1.88 per cent; lower secondary schools: 2.89 per cent; general secondary schools - 4.38 per cent, technical secondary schools - 12.05 per cent;;
النسبة المئوية للفتيات اللاتي توقفن عن التعليم في مختلف المراحل في عام 2002: المدارس الابتدائية - 1.88 في المائة، والمدارس الإعدادية 2.89 في المائة، والمدارس الثانوية العامة - 4.38 في المائة، والمدارس الثانوية الفنية 12.05 في المائة؛

We are not prisoners of war, but criminals who started war
نحن لسنا اسرى حرب لكن المجرمين هم من بدأوا الحرب

The lower number of staff certified stemmed from the course not attracting enough candidates and many candidates who started not achieving certification
يُعزى انخفاض عدد الموظفين الحاصلين على شهادات إلى أن الدورة لم تجتذب عدداً كافياً من المرشحين وإلى كون كثير من المرشحين بدأوا التدريب ولم يحصلوا على شهادات

For instance, I wonder who started the rumour that the Major had high blood pressure?
ا جاكسون مثلا.. انى اتساءل , من الذى بدأ الأشاعة

The one who started the fire should be responsible to extinguish it.
الخص الذي أشعل النار، يجب أن يكون مسؤولا عن إطفائها.

You were the one who started selling fake ids that got your hand crushed.
كنت الشخص الذي بدأت ببيع هويات مزيفة والتي أدت إلى كسر يدك

Are there any employees at Joe's supermarket who started in the seventies and are still there?
هناك أيّ مستخدمون في سوق جو المركزي الذي بَدأَ في السبعيناتِ وما زالَ هناك؟

Less than 1% of the children who started school in government primary schools were unable to reach fifth grade. This is an extremely low rate of children who leave school. If students leave, it is because of a transfer to a private school, a move abroad, satisfactory reasons, or death. All of these reasons are reflected in a low dropout rate.
181 - وفيما يتعلق بنسب الاستمرار في المرحلة الابتدائية، فقد وصلت نسبة الأطفال الذين لم يتمكنوا من الوصول إلى الصف الخامس الابتدائي في المدارس الحكومية إلى أقل من 1 %، مما يعني أن معدلات الانسحاب من المدرسة تعتبر متدنية للغاية في البحرين، وهي أن حصلت فذلك إما بسبب الانتقال إلى مدرسة خاصة أو إلى الخارج أو لأسباب مرضية أو وفاة، ويعكس ذلك بالطبع تدني مستوى التسرب.