Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"who told you this" - Translation from English to Arabic
-
من أخبرك بهذا
-
من أخبرك بذلك
-
من قال لك هذا
-
من أخبرك هذا
-
من قال لكِ هذا
-
من اخبرك بهذا
-
من اخبرك هذا
-
من أخبرك بهذه
-
من أخبركِ بهذا
| Who told you this nonsense? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا الهراء؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Who told you this nonsense? | Open Subtitles | من قال لك هذا الهراء؟ |
| The man Who told you this was my father. | Open Subtitles | أعرف من أخبرك هذا. كان أبي. |
| Who told you this anyway? | Open Subtitles | من قال لكِ هذا علي كل حال؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبرك بهذا ؟ |
| Who told you this, Majesty? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك مولاي؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من قال لك هذا ؟ |
| - Who told you this? | Open Subtitles | - من قال لك هذا ؟ |
| - Who told you this? | Open Subtitles | - من أخبرك هذا ؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبرك هذا ؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | - من اخبرك بهذا ؟ |
| Wait. Who told you this? | Open Subtitles | انتظر , من اخبرك هذا ؟ |
| She wants to know Who told you this word. Oh just a friend... | Open Subtitles | تريد أن تعرف من أخبرك بهذه الكلمة ؟ |
| Who told you this? | Open Subtitles | من أخبركِ بهذا ؟ |