"who was arrested" - Translation from English to Arabic

• الذي اعتقل
• الذي ألقي القبض عليه
• الذي أُلقي القبض عليه
• الذي اعتُقل
• الذي قبض عليه
• الذي قُبض عليه
• التي اعتقلت
• التي قبض عليها
• كان قد قبض عليه
• التي ألقى القبض
• الذي أُلقي عليه القبض
• الذي أُعتقل
• الذي أوقف
• الذي اعتقله
• والذي اعتقل

bilal khan who was arrested in serials blast case.
بلال خان الذي اعتقل في المسلسلات حالة الانفجار

Mr. Ambassador, there is a big difference between not sending back a petty criminal who was arrested for marijuana and a fugitive who we consider a threat to our national security.
السيد السفير، هناك فرق كبير بين عدم ويرسلون مجرم تافه الذي اعتقل لالماريجوانا

The men had worked for Posada, who was arrested and charged with the bombing.
وكان الرجلان يعملان لحساب بوسادا، الذي ألقي القبض عليه واتهم بتدبير التفجير.

Reportedly, this was based on Mr. Marulanda Acosta's defence of Jhon Jairo Ocampo Franco, who was arrested and charged with being a member of the ENL.
ويُذكر أن هذا التقرير استند إلى دفاع مارولاندا أكوستا عن جون جايرو أوكامبو فرانكو، الذي أُلقي القبض عليه ووجهت إليه تهمة العضوية في جيش التحرير الوطني.

The former Premier, Michael Misick, who was arrested in Brazil in 2012, was extradited to the Turks and Caicos Islands in 2014.
وقد تم تسليم مايكل مزيك رئيس الوزراء السابق، الذي اعتُقل في البرازيل في عام 2012، إلى جزر تركس وكايكوس في عام 2014.

Mirad Leli Sigale, mayor of Godey, who was arrested with them, was allegedly killed in detention a few days after the arrest.
وأدعي أن مراد ليلي سيغاله، عمدة غوديه، الذي قبض عليه معهم قتل في الاحتجاز بعد القبض عليه بأيام قليلة.

The man who was arrested for Christine Purcell's murder,
الرجل الذي قُبض عليه بتهمة قتل (كريستين بورسيل)،

What about a woman who was arrested from the same department store as tom?
ماذا عن المراة التي اعتقلت مع توم في نفس المتجر

Currently pending in that forum is the trial of Luis Colón Osorio, who was arrested nine years ago for conspiring, as part of a clandestine organization known as Los Macheteros, to struggle for the independence of Puerto Rico.
وفي ذاك المحفل تعلق حاليا محاكمة لويس كولون أونوريو الذي اعتقل قبل تسع سنوات بتهمة التخطيط، بوصفه عضوا في منظمة سرية تعرف باسم لوس ماشيتيروس، للكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

His deputy, Prince Barclay, who was arrested on 12 May 2011 in the vicinity of Vleyee Town, Grand Gedeh County, is in pretrial detention at the Monrovia Central Prison on the same charges.
ويوجد نائبه برنس باركلي، الذي اعتقل في 12 أيار/مايو 2011 بالقرب من مدينة فلايي، بمقاطعة غراند غيديه، أيضا في سجن مونروفيا المركزي رهن الاعتقال في انتظار للمحاكمة على نفس التهم.

He also met with Su Su Nway, an NLD member who was arrested on 13 November 2007.
واجتمع أيضا مع سوسو نواي، عضو الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذي اعتقل في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

- Can you give us the name of this client who was arrested for assault?
العميل الذي ألقي القبض عليه بتهمة الاعتداء؟

It also regrets the lack of information on the case of Sultan al-Khalaifi, founder of a human rights organization, who was arrested in March 2011 and detained for a month without charge.
كما تأسف اللجنة لعدم وجود معلومات بشأن قضية سلطان الخليفي، مؤسس إحدى منظمات حقوق الإنسان الذي ألقي القبض عليه في آذار/مارس 2011 واحتجز لمدة شهر بدون توجيه اتهام إليه.

664. On 11 August 1998, the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, sent an urgent appeal on behalf of Weerasinghe Arrachige Janaka Chaminda, who was arrested on 6 August 1998.
664- في 11 آب/أغسطس 1998، وجه المقرر الخاص، بالاشتراك مع رئيس ومقرر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، نداء عاجلا لصالح ويراسنغ أراشيغ جاناكا تشاميندا، الذي أُلقي القبض عليه في 6 آب/غسطس 1998.

According to the information received by the Special Rapporteur, the three journalists are awaiting trial by the Revolutionary Court, along with their colleague, Tous columnist Ibrahim Nabavi, who was arrested on 18 September 1998.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن الصحفيين الثلاثة ينتظرون محاكمتهم أمام المحكمة الثورية، إلى جانب زميلهم كاتب العمود في مجلة " توس " إبراهيم نبوي، الذي أُلقي القبض عليه في 18 أيلول/ سبتمبر 1998.

39. Avelino González Claudio, who was arrested in March 2008, was released on 6 December 2012.
39 - وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، أطلق سراح أبيلينو غونزاليس كلاوديو، الذي اعتُقل في آذار/مارس 2008.

The detainee, who was arrested during the recent wave of attacks, claimed that interrogators had subjected him to " shaking " and sleep deprivation.
وقد ادعى هذا المحتجز الذي اعتُقل أثناء موجة الهجمات اﻷخيرة، بأن المستجوبين أخضعوه " للهز " وللحرمان من النوم.

Look Pinkness, who was arrested with that other bastard right there!
انظري إلى القرنفلي، الذي قبض عليه مع اللعين الآخر هناك!

Kibumbu Kituhisila, Christophe Jumba, Jean Marie Lambala and Ilunga were also released on that day. The same communication refers to the case of Joseph Olenghankoy, who was arrested for spying and released the same day.
وأفرج في اليوم ذاته أيضا عن كل من كيبومبو كيتوهيسيلا، وكريستوف جومبا، وجان ماري لامبالا وإيلونغا وتشير الرسالة ذاتها إلى قضية جوزيف أولينغانكوي الذي قبض عليه بسبب التجسس وأطلق سراحه في نفس اليوم.

Lamine Samb, who was arrested in Dakar on 17 February 1994 and died in hospital two days later, having been tortured.
٣٨٣- اﻷمين سامب، الذي قُبض عليه في داكار في ٧١ شباط/فبراير ٤٩٩١ وتوفي في المستشفى بعد ذلك بيومين، بعد أن كان قد تعرض للتعذيب.

The young woman, who was arrested while she was pregnant in 1991, held in five different prisons and severely tortured, was able to flee to the Islamic Republic of Iran.
وهذه الشابة التي اعتقلت وهي حامل في عام 1991، واحتجزت في خمسة سجون مختلفة، وتعرضت لتعذيب قاس، تمكنت من الفرار إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Such was the case of Tania María Cordeiro Vaz, who was arrested together with her 13-year-old daughter, Patricia Vaz Peres Amorim, on 16 March 1993 in the city of Rancuagua by members of the Police Department's Assaults Investigation Squad.
كان هذا هو اﻷمر فيما يتعلق بحالة تانيا ماريا كورديرو فاز، التي قبض عليها مع ابنتها البالغة من العمر ٣١ سنة، باتريسيا فاس بيريس آمورين، في ٦١ آذار/مارس ٣٩٩١ في مدينة رامكواغوا على يد أعضاء في فرقة التحقيق في الهجمات التابعة لادارة الشرطة.

This was true of José Angel Mira, a mentally handicapped person who was arrested.
وقد صح هذا بالنسبة لخوسيه آنخل ميرا، وهو شخص معوق ذهنيا كان قد قبض عليه.

The complainant gives the example of Birtukan Mideksa, chairperson of CUDP, who was arrested on 28 December 2008 and convicted of attempting to overthrow the constitutional order. She was sentenced to life imprisonment.
وتضرب صاحبة البلاغ مثلاً بقضية بيرتوكان ميديكسا، وهي رئيسة الحزب التي ألقى القبض عليها في 28 كانون الأول/ديسمبر 2008 وأدينت بتهمة محاولة قلب النظام الدستوري فحكم عليها بالسجن مدى الحياة.

Idelphonse Nizeyimana, who was arrested last Monday, will make his initial appearance next week.
أما إيدلفونس نيزييمانا، الذي أُلقي عليه القبض يوم الاثنين الماضي، فسيمثُل لأول مرة أمام القاضي في الأسبوع المقبل.

The guy you were with the other night, the one who was arrested.
الرجل الذي كنتِ برفقته الليلة الماضية, الذي أُعتقل, أتعرفين هويته؟

During his interrogation, Mohamed Jelouali revealed the name of one of his alleged accomplices, Mohamed Zaied, who was arrested on that same day at Tunis airport as he was about to board a flight to France.
وأفضى السيد محمد جلوالي أثناء التحقيق باسم أحد شركائه المزعومين، وهو السيد محمد زايد الذي أوقف في اليوم نفسه في مطار تونس حيث كان على وشك ركوب طائرة متجهة إلى فرنسا.

95. The Special Rapporteur has been told of the case of Jean Rurubikiye, who was arrested on 29 September 1999 by the communal administrator of Mwumba, province of Ngozi.
95- وأحيلت المقرر الخاصة علماً بحالة جان روروبيكيي، الذي اعتقله عمدة بلدة موومبا باقليم نغوزي، في 29 أيلول/سبتمبر 1999.

I know from the youth center who was arrested last week because he "fit a description."
والذي اعتقل الاسبوع الماضي "لإنه وافق "الوصف