"who was driving" - Translation from English to Arabic

• من كان يقود
• الذي كان يقود
• من كان يقودها
• من كان السائق
• هوية من كان يسوقها وقت
• كان يسوق

who was driving the car that hit you, Wendy?
من كان يقود السيارة التي ضربت لك، ويندي؟

Can you tell me who was driving the black Suburban?
هلّ بالإمكان أن تخبرني من كان يقود السيارة السوداء؟

- Did you see who was driving the van?
ــ هل رأيتِ من كان يقود الشاحنة ؟

All right, listen, the sergeant here says you saw the person who was driving that car.
كل الحق، والاستماع، الرقيب هنا يقول رأيت الشخص الذي كان يقود تلك السيارة.

I want to know where this truck was coming from where it was going, and who was driving it.
، أريد أن أعرف من أين جاءت هذه الشّاحنة . و إلى أين تتجه، و من كان يقودها

I want to know who was driving that vehicle.
أريد ان اعرف من كان يقود تلك السيارة

Well, it doesn't matter who was driving before, because you're behind the wheel now.
حسناً, لايهم من كان يقود قبل ذلك لانك الان خلف عجلة القيادة

But I was a little surprised to see who was driving.
ولكن كنت متفاجئ قليلاً, عندما رأيت من كان يقود.

Did they find out who was driving that car?
هل اكتشفوا من كان يقود تلك السيارة ؟

If we're gonna figure out who was driving, we need to trace the path of our passengers during the accident.
إذا كنا سنعرف من كان يقود نحتاج تقصي مسار الركاب خلال الحادثة عملياً قمت بفحص

That's if we can figure out who was driving the car that hit him.
هذا إذا أمكننا معرفة من كان يقود السيارة التي صدمته.

You'll never guess who was driving when the bus pulled up.
لن تعرف ابدا من كان يقود عندما توقف الباص

who was driving the vehicle she was found in?
من كان يقود السيارة التي وجِدَت فيها ؟

I hope she wakes up soon. Maybe she can tell us who was driving that car.
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة

who was driving that other car?
تكلم الاًن, من كان يقود السيارة الأخرى ؟

We found the guy who was driving the stairs on the tarmac that night.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

Or who was driving while cameron was calling from the trunk.
أو الذي كان يقود سيارته في حين كان كاميرون الاتصال من الجذع.

And without physical evidence, there's no way of tracking who was driving that car.
وبدون أدلة مادية ليس هناك طريقة لتعقب من الذي كان يقود تلك السيارة

No one saw the Honda, much less who was driving.
لم يرى أي أحد سيارة الهوندا، أو من كان يقودها.

And I'm on the other side. We need to know who was driving. Yeah, they're best friends now,
و من الناحية الآخرى نحن نحتاج الى معرفة من كان السائق

5.4 On the question of the violation of the presumption of innocence covered by article 14, paragraph 2, of the Covenant, counsel maintains that there has been a violation of this right by the State party since it has inverted the burden of proof incumbent on the prosecutor (the traffic authorities, in this case); the authorities have in fact required the owner to prove who was driving the vehicle.
5-4 وفيما يخص انتهاك الحق في افتراض البراءة المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد، يرى المحامي أن الدولة الطرف انتهكت هذا الحق لأنها عكست مبدأ البينة على من ادعى (والمدعي، في هذه الحالة هو سلطات المرور)؛ حيث إن هذه السلطات طلبت في الواقع من مالك السيارة أن يثبت هوية من كان يسوقها وقت حدوث المخالفة.

And, gee, what if it was a friend or a loved one who was driving Warren's car that night?
و يا إلهي، ماذا لو كان صديق ما أو مقرب كان يسوق السيارة في تلك الليلة؟