"who was it" - Translation from English to Arabic

• من كان
• من كانت
• مَنْ كان هو
• من المتصل
• من الفاعل
• من فعل ذلك
• من الذي كان
• فمن كان
• فمن يكون
• الذي كان عليه
• ومن كان
• منْ فعل ذلك
• مَن كان
• مَنْ كان هذا
• فمَن كان

And Who was it that was doing the insisting?
من كان ذلك؟ من كان يصر على ذلك؟

Who was it when we are in the ice cave and Dubai?
من كان ذلك الشاب عندما كنا في الكهف الجليد ودبي؟

But remind me, Ed, Who was it exactly who elected you commodore, eh?
لكن ذكِّرني من كان بالضبط من انتخبك عميدا؟

Come on, Who was it?
هيا , من كانت ؟

- Who was it I gave that picture to?
- مَنْ كان هو أَعطي تلك الصورةِ إلى؟

So Who was it from the hotel who came to see you?
اذن, من كان هذا الذى أتى لرؤيتك من الفندق ؟

I'm sorry that I brought it up. Who was it in the back?
آسف لأنني قمت بإثارة الموضوع من كان في الخلف؟

Yes, yes, yes! We did it! Who was it?
نعم, نعم, نعم لقد فعلناها, من كان هذا؟

Well, if it wasn't one of us, Who was it?
حسنٌ، إن لم يكن أي منا من كان ذلك؟

Miss Deborah might have taken charge of all your affairs at the bank, but Who was it who drew up the weekly accounts?
الآنسة ديبرا كان بإمكانها تولي جميع أمورك في البنك لكن من كان يسحب الحسابات الأسبوعية؟

Who was it that told him that he had to smile, and then why did no-one tell him to stop?
من كان أن قال له انه كان يبتسم , وفلماذا لا أحد أقول له لوقف؟

When all the other children refused to play Lone Ranger... Who was it that was always your Tonto?
عندما رفض كل الأطفال الأخرين أن يلعبوا لعبة الحارس من كان معك حينها؟

Oh! Thank God for that! - So, Who was it?
حمدا لله على ذلك, اذن من كان هذا ؟

You were in love with someone before you met me. Who was it?
كنت على علاقة غرامية مع أحد ما قبلي من كان ؟

Who was it who talked my ear off on the plane?
أنا دخلت إلى حياتك؟ من كان ذلك الذي يثرثر في الطائرة؟

Who was it that told me you hated fuckin'russians?
من كان ذلك الذي أخبرني أنه يكره الروس الملاعين ؟

Oh, Franky, come on. Who was it?
هيا فرانكي من كانت ؟

Then Who was it then?
ثمّ مَنْ كان هو ثمّ؟

Who was it, babe?
من المتصل يا حبيبتي؟

Then Who was it?
من الفاعل إذاً؟

Well, if it wasn't you, Who was it?
حسنا، إذا لم يكن انت من فعل ذلك من يكون اذا ؟

Obvious. Well, there's 300 people up there, Who was it meant for?
حسناً، هنالك 300 شخص في الأعلى هناك من الذي كان معنياً بها؟

Then Who was it that made you this way?
فمن كان السبب بجعلك بهذه الطريقة؟

All right, well, if not them, then Who was it?
حسناً, إذا لم يكونوا الفاعلين, فمن يكون اذن؟

In the meantime Who was it who wanted coffee?
في هذه الأثناء الذي كان عليه الذي يريد قهوة؟

And Who was it, Lieutenant?
ومن كان ملازم ؟

I always was curious. Who was it anyway?
لطالما ساورني الفضول، من أجل مَن كان ذلك بأيّ حالٍ؟

So Who was it?
إذن مَنْ كان هذا الشخص ؟