"who wish to explain" - Translation from English to Arabic

• الذين يرغبون في تعليل
• الراغبين في تعليل
• الذين يرغبون في شرح
• الذي يرغبون في تعليل
• التي ترغب في شرح

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم أو شرح مواقفهم.

I shall now call on the representatives who wish to explain their votes before the voting.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتاتهم قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم أو مواقفهم قبل التصويت.

I now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I now give the floor to those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن لأولئك الممثلين الذين يرغبون في شرح موقفهم من القرار الذي اتُخذ من فوره.

I now call on the remaining speakers who wish to explain their votes following the voting.
أعطي الكلمة الآن لبقية المتكلمين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم بعد إجراء التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes on the resolution just adopted.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم على القرار الذي اتخذناه للتو.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolutions just adopted.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل مواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت توا.

I shall now call on those representatives who wish to explain their vote before the vote.
وأعطــي الكلمة اﻵن لممثلي الدول الذين يرغبون في تعليل تصويتهــم قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم أو موقفهم قبل التصويت.

I shall now give the floor to representatives who wish to explain their votes before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
وسأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتاتهم قبل التصويت.

Before we proceed to take action on the draft resolution, I shall first call upon those representatives who wish to explain their position or vote before a decision is taken.
وقبل البدء في البت في مشروع القرار، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل موقفهم أو تصويتهم قبل اتخاذ قرار.

I shall first call on those members of the Committee who wish to explain their position or vote before a decision is taken.
وأعطي الكلمة ﻷعضاء اللجنة الراغبين في تعليل مواقفهم أو تصويتهم قبل اتخاذ القرار.

I call on those members who wish to explain their position or vote before a decision is taken on the draft resolution.
وأعطي الكلمة لﻷعضاء الراغبين في تعليل مركزهم أو تصويتهم قبل البت في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives who wish to explain their positions prior to the adoption of the draft resolution.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في شرح مواقفهم قبل اعتماد مشروع القرار.

I shall now give the floor to representatives who wish to explain their positions on the decision just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في شرح مواقفهم بشأن المقرر الذي اتخذ من فوره.

I shall now call on those representatives who wish to explain their positions before action is taken on the draft resolution.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذي يرغبون في تعليل مواقفهم قبل البت في مشروع القرار.

The Chairman: I now call on those delegations who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في شرح موقفها بشأن مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.