"who would have thought" - Translation from English to Arabic

• من كان يظن
• من كان يعتقد
• من كان ليظن
• من كان يتوقع
• من كان يتخيل
• ليظن أن
• من سيعتقد
• مَن كانَ يعتقد
• من كان سيعتقد
• من كان ليتخيّل
• من كان ليعتقد
• من كان يصدق
• من كان يظنّ
• من كان يفكر
• هاني غسان

Who would have thought a zebra could have such a kick?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Who would have thought that old bugger was into graphic art?
من كان يظن أن لوطي عجوز كان في صور فنية؟

Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring?
من كان يظن أن مثل هذه الشوكة النحيفة أن تتكيف مع هذه، الحلقة المستديرة الصغيرة

Who would have thought we'd make it this long, huh?
من كان يعتقد أننا كنا سنتحمل كل هذا الوقت؟

Who would have thought that we would end up here after all these years?
من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟

Who would have thought he'd put it in a diary? But he did. Look at this.
من كان يتوقع أنه يكتبها في مذكراته؟

I mean, Who would have thought, at the beginning of the school year?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

I mean, Who would have thought he mailed those photos to Julia?
أعني من كان يظن انه من أرسل الصور لجوليا

Who would have thought that Associate Dean Douchebag was actually a man of his word.
من كان يظن أن مساعد العميد الأحمق هو رجل متمسك بكلامه

Who would have thought this place had so many hot spots to visit?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Who would have thought so happy an occasion would have made so many so miserable?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Who would have thought all that time, the real monster was in bed beside you.
‫من كان يعتقد انه طوال ذلك الوقت، ‫أن الوحش الحقيقي كان على السرير بجانبك.

Who would have thought a creature like him slithered out of the same fine pool of genes your parents...
من كان يعتقد انه مخلوق مثله منحدر من نفس جينات والدك

Who would have thought a black man in a hoodie would be a hero?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Who would have thought when we woke up this morning, that crazy mother fucker'd do us like this?
من كان ليظن عندما إستيقظنا هذا الصباح أن ذلك الوغد المجنون سيفعل ذلك معنا؟

Who would have thought of seeing you?
من كان يتوقع رؤيتكم؟

Who would have thought that Hamza, Hamza above all, with his wine drinking, lion hunting... would come to join Muhammad?
من كان يتخيل أن حمزه , حمزه قبل الجميع , مع شربه للخمر , و صيده للأسود

Who would have thought a witch could brew up the best coke on the eastern seaboard?
من سيعتقد أن ساحرة بوسعها أن تصنّع الخمر على الساحل الشرقي ؟

♪ it's really you but no one ever discovers ♪ ♪ Who would have thought that a girl like me ♪ ♪ would double as a superstar ♪
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ مَن كانَ يعتقد بأنّ فتاةً مثلي ستكون نجمةً ناصعة

Who would have thought that was early Victorian?
من كان سيعتقد ان كان فيكتوري مبكرا؟

Who would have thought that appealing to a fellow professional on a personal level would create such a helpful sense of rapport?
من كان ليتخيّل أن مُناشدة زميل مهنة على المُستوى الشخصي من شأنها أن تخلق تلك الأُلفة

I mean, Who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

When we were kids, Who would have thought you'd end up on a big, prime-time show, and I'd end up engaged to the second most successful waterbed salesman in Bergen County?
عندما كنا اطفالا من كان يصدق انك سوف تكون مشهورا وانا ساكون مخطوبة الى ثانى افضل بائع فى مقاطعة برجين

Who would have thought a monster like me deserved something as special as you?
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Who would have thought that one day we'd be in our own recording studio
من كان يفكر اننا في يوم من الايام سوف نكون في استوديو التسجيل الخاص بنا نصنع شريطك الجديد معا

* Who would have thought that a girl like me * * Would double as a superstar * Whooo!
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " all rights © received Hani Ghassan "