"whoever's" - Translation from English to Arabic

• أياً كان من
• ايا كان من
• أيا كان من
• أي كان من
• مهما يكن من
• من يقبع
• مهما كان من
• أيّ كان
• أيًا كان من
• اياً كان من
• من يقف
• آياً يكن
• أيَّ كان الذي
• كل من هو
• أياً كان الشخص

Um, so Whoever's holding the truth baby has to tell the truth.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه

[light switch clicks] Whoever's monitoring you, do they have audio?
أياً كان من يراقبك، هل يملك بثاً سمعياً كذلك؟

When whoever we're with, Whoever's escorting us says, "Let's go,"
ايا كان من تعمل معه ويرافقك يقول هيا بنا

That meets all your needs, Whoever's in the White House.
تلبي جميع احتياجاتك أيا كان من في البيت الأبيض

So you're saying that Whoever's doing this sent him a text on purpose?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

Whoever's behind the attacks is cleaning up as they go.
مهما يكن من وراء هذا الهجوم لقد نظفوا قبل أن يذهبوا

If Whoever's behind these attacks finds out he cooperated, they're dead.
إن إكتشف من يقبع خلف هذه الهجمات أنّه تعاون، فسيموتون.

Whoever's gonna be talking in the group will be carrying that stick.
مهما كان من سيتحدث في هذه المجموعه عليه حمل العصا

If this lab's what I think it is, it can lead us right to Whoever's behind it all.
إذا كان هذا المختبر ما أعتقده يمكنه أن يقودنا تماماً إلى أيّ كان المسؤل عن ذلك

Whoever's intercepting these e-mails, they're serious players, like NSA-level serious.
أياً كان من أعترض على هذه الإيميلات مثل مهارة من مستوى وكالة الأمن القومي

Whoever's listening to me right now, I know you're there. Call me.
أياً كان من يستمع إلىّ الآن ، أعلم أنك هُناك ، اتصل بي

Knockout gas. Whoever's chasing the DNA is still here.
‫غاز قاتل، أياً كان من يسعى ‫وراء الحمض النووي، لا يزال هنا

So, Whoever's doing this wants to keep his victims alive.
إذا، أياً كان من يفعل ذلك يرغب في إبقاء ضحاياه علي قيد الحياة.

So excuse me if I'd rather stop Whoever's trying to kill us next than help you be some hero today.
لذا اعذريني اذا وددت ان اوّقف ايا كان من يحاول قتلنا فيما بعد عن مساعدتكِ بأن تكونِ بطلة ما اليوم.

Okay, so Whoever's after this jewel, they're-they're trying to control beasts?
حسنا، اذا ايا كان من خلف تلك الجوهرة، انهم يحاولون السيطرة على الوحوش؟

Let's just hope Whoever's on the Quinjet has an idea about what happens next.
لنأمل فقط أنه أيا كان من في الكوينجت بأن تكون لديه فكرة عما سيحدث لاحقا

Whoever's running this server is offering a huge cash prize to the winner.
أي كان من يدير هذه اللعبه فهو يعرض جائزة مالية كبيرة للفائز

Whoever's doing this, this isn't over.
مهما يكن من يتسبب بهذا ، إنه لم ينتهي بعد

We don't want Whoever's behind this to know we're on to them.
لا نُريد أن يعرف من يقبع خلف هذا أننا نعرف عنه.

Whoever's managing this thing is gonna have a hell of a job.
مهما كان من أدار هذا الشيء فلديه وظيفة من الجحيم

So, best guess is, Whoever's making the posts is mobile.
لذا، أفضل تخمين هو، أيّ كان ينشر هذا هو متحرك

Whoever's running this company is on top of their game.
أيًا كان من يدير هذه الشركة فهو الأول بين أقرانه

Whoever's doing this wants me here instead of investigating.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

Figured Whoever's behind this might go after them.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم..

Keeping in mind that Whoever's on top may set the tone for the marriage.
وإبقي في بالك أن آياً يكن في الأعلى سيحدد مجرى الزواج

We have to stop Whoever's behind this before someone else gets hurt.
علينا ايقاف أيَّ كان الذي وراء ذلك قبل أن يتأذى شخص آخر

Whoever's framing Vincent's pretty much nailed him to the cross.
كل من هو تأطير فنسنت مسمر الى حد كبير له على الصليب.

Whoever's lurking inside the Beast is wearing a size 10 of indeterminate make.
أياً كان الشخص المختبئ داخل الوحش فإنه يرتدي حذاءً مقاسه 10 وقالبه غير مُحدد.