"whose idea was" - Translation from English to Arabic

• فكرة من كانت
• كانت فكرة من
• فكرة مَن كانت
• من صاحب فكرة
• لمن فكرة كَانتْ
• الذي أتى بفكرة
• كان صاحب فكرة
• من الذي اقترح
• من كانت فكرته

Whose idea was it to lie about Alicia being a target?
فكرة من كانت أن تكذبوا على أليشا بأن قاتلاً يستهدفها؟

Whose idea was it that the loser had to pay for the engraving?
فكرة من كانت ان على الخاسر ان يدفع ثمن نقش الأسم ؟

Whose idea was it for the giant cascading waterfall of shrimp, hmm?
فكرة من كانت من أجل العملاق القاذف للنار

Whose idea was it to build a space colony inside a Celestial's head?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

Like Whose idea was it to break into an empty vault anyway?
وكأن فكرة مَن كانت أساساً أن نقتحم قبو مقرّهم على أي حال؟

Whose idea was it to not cover the Casey Anthony trial?
من صاحب فكرة عدم تغطية محاكمة "كاسي أنتوني" ؟

Whose idea was the temporary hand?
لمن فكرة كَانتْ اليَدَّ المؤقتةَ؟

Whose idea was it to spice things up with a large dog?
؟ فكرة من كانت تلك؟ أثارة الامر بكلب كبير؟

Whose idea was it to put me in... foster care? Or whatever you wanna call it.
فكرة من كانت ، أن تضعوني في دار الرعاية أو مهما كنتم تسمونه

So, I'm curious, Whose idea was this anyhow?
لذا لدي فضول ، فكرة من كانت هذة على اية حال ؟

You need to find a way to say good-bye. Whose idea was this, again?
يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟

Whose idea was it to let him read the encyclopedia?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

Whose idea was it to stay at the beach where they could pick us off one by one?
فكرة من كانت أن نبقى على الشاطيء حيث يمكنهم أخذنا الواحد تلو الآخر؟

Whose idea was it, yours or his?
فكرة من كانت تلك ؟ فكرتك أم فكرته ؟

Whose idea was this, anyway?
فكرة من كانت هذه، على أية حال؟

Whose idea was it to meet for food?
كانت فكرة من لنتقابل من اجل الطعام ؟

Whose idea was it to move a celebrity shoot to Queens?
! كانت فكرة من ان يتم نقل حفل التشريف الي حي الملكات؟

Whose idea was that?
ـ فكرة مَن كانت هذه؟

Whose idea was Legionnaire's?
فكرة مَن كانت داء الفليقيّات؟

So Whose idea was it to take in the minstrels?
إذاً, من الذي أتى بفكرة جلب المهرجين إلى القصر؟

So Whose idea was it to move into these houses?
إذاً , من كان صاحب فكرة الانتقال لتلك المنازل ؟

Whose idea was it to get a 200-pound sideboard anyway?
من الذي اقترح عليك ان تأتي بألواح جانبية تزن 200 رطل على اية حال ؟

Whose idea was it for Rebecca to be the mole in the first place?
من كانت فكرته بأن تكون ريبيكا الممولة مُنذ البداية؟