"whose importance" - Translation from English to Arabic

• أهميتها
• أهميته
• لها من أهمية

UNCTAD was an organization whose importance stemmed from the work it performed on a daily basis, and not from meeting every four years.
وأوضح أن الأونكتاد هو منظمة تستمد أهميتها من العمل الذي تؤديه على أساس يومي وليس من عقد مؤتمر كل أربع سنوات.

This is a pending commitment whose importance has been stressed repeatedly and whose fulfilment is dependent on the Government's political will.
وهو يتناول التزاماً لم ينفّذ بعد وتكرر الإعراب عن أهميته ويرتهن تنفيذه بالإرادة السياسية لدى الحكومة.

Providing personnel training whose importance is constantly emphasized
:: توفير تدريب العاملين الذي تتأكد أهميته باستمرار.

In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
ففي حالة الأطفال الصم، مثلا، يجب الاعتراف بلغة الإشارات كلغة مستقلة ينبغي أن يستطيع هؤلاء الأطفال استخدامها، كما ينبغي مع الاعتراف بما لها من أهمية في بيئتهم الاجتماعية الشاملة.

Finally, I wish briefly to refer to an issue whose importance is growing day by day: that of information and communications technologies.
أخيرا أود أن أشير بإيجاز إلى قضية تتزايد أهميتها يوما بعد يوم: ألا وهي قضية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

One was fiscal tightening, a mechanism whose importance was clear in countries with high levels of inflation brought about by the monetization of excessive fiscal deficits.
وأحداهما التقييد المالي، وهو آلية اتضحت أهميتها في البلدان التي لديها معدلات عالية من التضخم تسبب فيها سك النقد لمواجهة العجز المالي المفرط.

Cuba also participates actively in the coordinated research programmes, whose importance and effectiveness are unquestionable.
وتشارك كوبا أيضا بنشاط في البرامج البحثية المنسقة، التي لا شك في أهميتها وفعاليتها.

We have great hopes from the fifty-eighth session of the General Assembly, and particularly this Committee, whose importance does not need to be underscored.
وتحدونا آمال كبيرة في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، وخاصة في هذه اللجنة، التي يلزم عدم التقليل من أهميتها.

The existing Legislative Guide contained detailed policy discussions whose importance should be made clear to legislators.
وأشارت إلى أن الدليل التشريعي الحالي يحتوي على مناقشات تفصيلية تتعلق بالسياسة وينبغي توضيح أهميتها للمشرعين.

We have come together today to address an issue whose importance to and impact on the future of the United Nations is well known.
نجتمع معا اليوم لنتناول مسألة نعرف تماما أهميتها وأثرها على مستقبل اﻷمم المتحدة.

However, we cannot overlook the importance of this draft and the conviction that it is a major step in a process whose importance we cannot deny.
ومــع ذلك، لا يمكننا أن نغفل أهمية هذا النص واقتناعنا بأنــه خطــوة رئيسية في عملية لا يمكننا أن ننكر أهميتها.

It is however important to acknowledge that there is still paragraph 113 bis of the Advisory Opinion, which introduces the operative part and whose importance is really crucial.
ولكن من المهم على أي حال التسليم بأنه تبقى الفقرة ١٠٤ من الفتوى الممهدة للمنطوق والتي تعتبر أهميتها حاسمة حقا.

Because development must be an international endeavour, governance is an issue whose importance and impact may extend beyond particular national borders.
وﻷن التنمية لا بد أن تكون مجهودا دوليا، فإن مسألة الحكم مسألة قد تتجاوز في أهميتها وتأثيرها الحدود الوطنية لبلد بعينه.

Through the Code, more than 100 countries, including Uruguay, have created a space in which to handle a topic whose importance does not have to be highlighted.
ومن خلال المدونة قام أكثر من 100 بلد، بما فيها أوروغواي، بإنشاء حيز تعالج فيه موضوعا لا يحتاج إلى تأكيد أهميته.

That instrument, whose importance needs no proof, would have its credibility enhanced with greater adherence by United Nations Member States to ensure its universality.
وذلك الصك، الذي لا تحتاج أهميته إلى برهان، ستتعزز مصداقيته بانضمام عدد أكبر من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، لضمان شمولها العالمي.

This is another of those world events that are on the point of crystallizing in the next few months, and whose importance is really much greater than we could have imagined even just a few months ago.
وهذا حدث آخر من جملة اﻷحداث العالمية التي باتت على وشك التبلور في الشهور القليلة القادمة، إذ أن أهميته تفوق كثيرا في الواقع كل ما كان بإمكاننا تصوره حتى قبل شهور قليلة فقط.

However, I wish to point out - as I did in past years - that human rights have different aspects which must be respected fully. We should not focus solely on the political aspect whose importance has been established.
وأريد أن أؤكد، كما سبق لي أن فعلت في السنوات الماضية، أن لحقوق اﻹنسان أوجها متعددة ينبغي أن تكــون كلها محــل الرعاية والاهتمام، وأن لا يقتصر التركيز على الوجه السياسي الذي تبقى أهميته ثابتة.

In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
ففي حالة الأطفال الصم، مثلا، ينبغي الاعتراف بلغة الإشارات كلغة مستقلة، ينبغي أن يستطيع هؤلاء الأطفال الوصول إليها كما ينبغي مع الاعتراف بما لها من أهمية في بيئتهم الاجتماعية الشاملة.

In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
ففي حالة اﻷطفال الصم، مثلا، ينبغي الاعتراف بلغة اﻹشارات كلغة مستقلة، ينبغي أن يستطيع هؤلاء اﻷطفال الوصول إليها كما ينبغي مع الاعتراف بما لها من أهمية في بيئتهم الاجتماعية الشاملة.