| God, Why are you being so weird, anyway? | Open Subtitles | يا إلهي ، لماذا تتصرف بغرابة على اية حال؟ |
| Why are you being so weird about this? | Open Subtitles | لماذا تتصرف بغرابه بهذا الامر ؟ |
| Okay, Why are you being so mean to me? | Open Subtitles | حسنا ، لماذا أنت لئيم جدا تجاهي ؟ |
| OK, I get that you are disappointed because your foster family didn't work out, but Why are you being a jerk? | Open Subtitles | حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟ |
| I mean, you've always been grouchy, but Why are you being so mean-spirited? | Open Subtitles | اقصد دائما ما كنت متذمر لاكن لماذا انت وقح وحاد |
| Why are you being so kind? | Open Subtitles | لماذا يكون ذلك النوع؟ |
| Why are you being such a bitch about this? | Open Subtitles | لم تتصرف بحقارة بخصوص هذا الموضوع؟ |
| I mean, it's great that you want to treat me to a meal, but Why are you being so friendly to me all of a sudden? | Open Subtitles | أعني بأنه أمر رائع أن تدعوني لتناول وجبة لماذا أصبحت لطيفا للغاية معي فجأة؟ |
| Why are you being so nice to us? | Open Subtitles | لماذا تتصرف بلطف شديد إتجاهنا؟ |
| You weren't here. Why are you being this way? | Open Subtitles | انك لم تكن هنا لماذا تتصرف هكذا؟ |
| Walk away. Stop it. Why are you being like this? | Open Subtitles | اذهب , توقف لماذا تتصرف هكذا ؟ |
| - Why are you being such a jerk? - Hold on, kelly. | Open Subtitles | ماهذا بحق الجحيم، لماذا تتصرف بحماقة؟ |
| Then Why are you being so generous with me? | Open Subtitles | إذاَ . لماذا أنت كريمة وسخية جداً معي |
| Come on, man. Don't be shy. Why are you being shy? | Open Subtitles | هيا يا رجل، لا تكن خجولاً لماذا أنت خجولا؟ |
| It's so obvious that you like this guy. Why are you being such a pussy about it? | Open Subtitles | من الواضح جلياً ان ذلك الشخص يعجبك لماذا تتصرفين هكذا حيال هذا |
| Why are you being so weird about this? | Open Subtitles | لماذا تتصرفين بغرابه بشأن هذا ؟ |
| Any one cop in particular or... Why are you being so weird about this? | Open Subtitles | اي شرطي بالتحديد او لماذا انت قلقة جدا بخصوص هذا ؟ |
| Why are you being such a dick? | Open Subtitles | لماذا يكون مثل هذا ديك؟ |
| Arre Why are you being a girl... you can sit closer. | Open Subtitles | لم تتصرف كالفتيات يمكنك أن تجلس أقرب |
| Why are you being so cooperative all of a sudden, huh? | Open Subtitles | لماذا أصبحت متعاوناً بالكامل فجأة ؟ |
| Why are you being a fucking bitch? | Open Subtitles | لم تتصرفين بحقارة أيتها اللعينة؟ |
| Why are you being such a shithead with the press about me pulling on his ears? | Open Subtitles | لماذا تكون غبياً هكذا مع الصحافة بخصوص جذبي لأذنيه؟ |
| Why are you being so mean to me? | Open Subtitles | لماذا يجري يعني ذلك بالنسبة لي؟ |
| - Why are you being such a dick about this? | Open Subtitles | لما تتصرف بوقاحة حول هذا الموضوع ؟ |
| Why are you being cursed at while doing all the hard work? | Open Subtitles | لماذا أنتِ تصبحين كريهه عند القيام بكل الأعمال الشاقة ؟ |
| Why are you being so hateful to me? | Open Subtitles | لماذا تبدين كارهة جدًا لي؟ |
| Why are you being so nice to me? | Open Subtitles | بأَنْك أنْ تَكُونَ لطيف جداً لي؟ |
| Thank you. Why are you being so nice to me? | Open Subtitles | شكرًا لك لمَ أنت ودودة معي؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 